เก้อ

gə̂ə

Bedeutungen

1AdjektivB1

verlegen; beschämt; unbehaglich

Sich schüchtern, befangen oder ratlos fühlen aufgrund einer peinlichen oder unerwarteten Situation

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1ein Gesicht ziehen; einen Gesichtsausdruck auflegen2eine Gesichtsbehandlung bekommen; etwas am Gesicht machen lassenเก้อgêrเก้อgêr1verlegen; beschämt; unbehaglich2ratlos sein; in der Luft hängenๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìtเรียกชื่อผิดrîiak chêu pìt[jmdn.] beim falschen Namen nennen
Er sah verlegen aus, als der Lehrer ihn mit dem falschen Namen aufrief.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔฉันchǎnทักtákคนkonผิดpìtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเก้อgə̂əจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipเดินหนีdəən-nǐi
Nachdem ich die falsche Person begrüßt hatte, fühlte ich mich so befangen, dass ich schnell weggehen musste.
เด็กdèkคนkonนั้นnánยืนyʉʉnเก้อgə̂əอยู่yùuกลางglaangเวทีwee-tiiเพราะprɔ́ลืมบทlʉʉm-bòtพูดpûutของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dieses Kind stand unbeholfen auf der Bühne, weil es seinen Text vergessen hatte.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเริ่มrə̂əmเก้อเขินgə̂ə-kə̌ənเมื่อmʉ̂ʉaประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtพูดpûutติดตลกdtìt-dtà-lòkที่tîiไม่mâiตลกdtà-lòkเลยləəiสักนิดsàk-nít
Die Atmosphäre im Besprechungsraum wurde unangenehm, als der Firmenchef einen Witz erzählte, der nicht im Geringsten lustig war.
2VerbB1

ratlos sein; in der Luft hängen

In eine unangenehme Lage gebracht oder ohne klaren nächsten Schritt zurückgelassen werden, oft nachdem Pläne gescheitert sind

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเก้อgə̂əเก้อgə̂ə1verlegen; beschämt; unbehaglich2ratlos sein; in der Luft hängen
Ich habe vor dem Kino auf ihn gewartet, aber er kam nicht, sodass ich umsonst gewartet habe.
3 weitere Beispiele
เตรียมdtriiamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเพื่อนpʉ̂ʉanไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâanเลยləəiต้องdtɔ̂ngหิ้วhîuของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂əเลยləəi
Ich hatte ein Geschenk vorbereitet, um meinen Freund zu überraschen, aber er war nicht zu Hause, sodass ich das Geschenk umsonst wieder mit nach Hause nehmen musste.
พวกเราpûuak-raoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไปถึงbpai-tʉ̌ngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanเก้อgə̂ə
Wir hatten einen Ausflug ans Meer geplant, aber als wir ankamen, regnete es stark, sodass wir unverrichteter Dinge wieder nach Hause zurückkehren mussten.
นักลงทุนnák-long-tunที่tîiคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaหุ้นhûnจะjàขึ้นkʉ̂nกลับglàpต้องdtɔ̂ngผิดหวังpìt-wǎngเก้อgə̂əเมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatปิดตัวbpìt-dtuuaลงในlong-naiแดนdɛɛnลบlópอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Anleger, die einen Anstieg der Aktie erwartet hatten, wurden enttäuscht, als der Markt unerwartet im Minus schloss.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

gə̂ə

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verlegen; beschämt; unbehaglich

2ratlos sein; in der Luft hängen