ก้างปลา(gâang bplaa)
Bedeutungen
1NomenA1
Fischgräte; Fischrückgrat
Eine Fischgräte, insbesondere eine dünne Gräte oder die Wirbelsäule eines Fisches.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1Fischgräte; Fischrückgrat2Fischgrätmuster3Fischgrätdiagramm
Im Fisch sind Fischgräten.
2NomenB1
Fischgrätmuster
Ein V-förmiges, zickzackartiges Muster, das an Fischgräten erinnert; wird bei Stoffen, im Mauerwerk, bei Parkettböden usw. verwendet.
Beispiele
พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1Holzboden2Holzbodenbelag (Material)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลายlaaiลายlaai1Muster; Design2Zeichnung; Streifen; Markierung3Namenszeichen; Erkennungszeichen (ugs.)4gemustert; gezeichnet5Muster aufweisen; gezeichnet sein6Muster; Design (Klassifikator)ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaa1Fischgräte; Fischrückgrat2Fischgrätmuster3Fischgrätdiagramm
Der Holzboden in diesem Raum ist im Fischgrätmuster verlegt.
3NomenB2
Fischgrätdiagramm
Ein Ursache-Wirkungs-Diagramm, das bei der Problemlösung und Qualitätskontrolle verwendet wird und wie ein Fischskelett geformt ist.
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaแผนผังก้างปลาpăen-păng gâang bplaaFischgrätendiagramm; Ursache-Wirkungs-Diagramm; Ishikawa-Diagrammเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)
Der Chef bat uns, ein Fischgrätendiagramm zur Analyse des Problems zu verwenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ก้างปลาgâang bplaaก้างปลาgâang bplaaFischgräte; Fischrückgrat