ติดคอ
dtìt-kɔɔBedeutungen
1VerbA2
im Hals stecken bleiben
Von Nahrung oder einem Gegenstand: im Hals stecken bleiben und dadurch möglicherweise das Schlucken oder Atmen behindern.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1im Hals stecken bleiben2unfähig sein, etwas zu sagen; die Worte bleiben im Hals stecken
Das Kind aß ein Bonbon und es blieb ihm im Hals stecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf, wenn du zu schnell isst, könnte es dir im Hals stecken bleiben.
ตอนdtonกินginสเต๊กsà-dtêkชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngเคี้ยวkíaoให้hâiละเอียดlá-ìiatไม่อย่างนั้นmâi yàang nánอาจจะàat jàติดคอdtìt koได้dâi
Wenn du ein großes Stück Steak isst, musst du gründlich kauen, sonst könnte es dir im Hals stecken bleiben.
2VerbC1
unfähig sein, etwas zu sagen; die Worte bleiben im Hals stecken
Sich unfähig fühlen oder zögern, bestimmte Worte auszusprechen, als ob sie im Hals stecken bleiben; beim Sprechen mit den Worten ringen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1Wahrheit; Tatsache2eigentlich; tatsächlich; um die Wahrheit zu sagenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔ1im Hals stecken bleiben2unfähig sein, etwas zu sagen; die Worte bleiben im Hals steckenพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔkพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔksprachlos sein
Ich wollte ihm die Wahrheit sagen, aber die Worte blieben mir im Hals stecken; ich konnte sie nicht aussprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายlǎaiครั้งkrángที่tîiเขาkǎoอยากจะyàak-jàบอกรักbɔ̀ɔk-rákเธอtəəแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔอยู่yùuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคำพูดkam-pûutก็gɔ̂ติดคอdtìt-kɔɔทุกทีtúk-tii
Oft wollte er ihr sagen, dass er sie liebt, aber wann immer er vor ihr stand, blieben ihm die Worte jedes Mal im Hals stecken.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaควรkuuanเอ่ยyèeคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotออกไปɔ̀ɔk-bpaiแต่dtɛ̀ɛความkwaamทิฐิtí-tìทำให้tam-hâiคำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดคอdtìt-kɔɔอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Obwohl er wusste, dass er die Worte der Entschuldigung aussprechen sollte, ließ sein Stolz die Worte genau dort in seinem Hals stecken bleiben.
พอจะpɔɔ-jàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nให้hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฟังfangมันmanเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiอะไรà-raiมาmaaจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonคำพูดkam-pûutติดคอdtìt-kɔɔไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเล่าlâoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Als ich meinen Eltern erklären wollte, was passiert war, fühlte es sich an, als ob mir etwas die Brust zuschnürte, was dazu führte, dass mir die Worte im Hals stecken blieben und ich die Geschichte nicht fortsetzen konnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtìt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ติดคอdtìt-kɔɔติดคอdtìt-kɔɔim Hals stecken bleibenim Hals stecken bleibenWort