กิ่ว(gìu)
Bedeutungen
1AdjektivB2
eingeschnürt; schmal
eingeschnürt, schmal oder sich verjüngend, besonders in der Mitte
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátเข็มขัดรัดkĕm-kàt rátTaillengürtel; formender Gürtelจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเอวeoเอวeo1Taille2Taillenumfang; Taillenweiteกิ่วgìuกิ่วgìu1eingeschnürt; schmal2enger Spalt; Gebirgspassเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)
Sie zog ihren Gürtel so fest, bis ihre Taille eingeschnürt war, um dünner auszusehen.
2NomenC1
enger Spalt; Gebirgspass
ein schmaler Spalt, insbesondere ein Gebirgspass oder eine enge Stelle zwischen Hügeln
Beispiele
ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแคบkâepแคบkâep1eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)2eng; schmalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เรียงriangเรียงriang1aufreihen; auslegen2hintereinander; aufeinanderfolgend3Reihe; Linie (Anordnung)4anordnen; ordnenเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1Soloauftritt; Solo2einzeln; allein3Solo; Solistผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenกิ่วgìuกิ่วgìu1eingeschnürt; schmal2enger Spalt; Gebirgspassเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Der Bergpfad ist so schmal, dass wir im Gänsemarsch durch diesen Gebirgspass gehen müssen.