กิ่ว
gìuBedeutungen
1AdjektivB2
eingeschnürt; schmal
eingeschnürt, schmal oder sich verjüngend, besonders in der Mitte
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เข็มขัดรัดkĕm-kàt rátจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเอวeoเอวeoTailleกิ่วgìuกิ่วgìu1eingeschnürt; schmal2enger Spalt; Gebirgspassเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenผอมpŏmผอมpŏmdünn; schlank; magerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellen
Sie zog ihren Gürtel so fest, bis ihre Taille eingeschnürt war, um dünner auszusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต้นไม้dtôn-máaiต้นdtônนั้นnánมีรอยmii-rɔɔiกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangลำต้นlam-dtônเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàหักhàk
Dieser Baum hat eine Einschnürung in der Mitte seines Stammes, als ob er gleich durchbrechen würde.
หลอดlɔ̀ɔtแก้วgɛ̂ɛoทดลองtót-lɔɔngนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàกิ่วgìuตรงกลางdtrong-glaangเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการไหลgaan-lǎiของkɔ̌ɔngของเหลวkɔ̌ɔng-lěeo
Dieses Reagenzglas aus Glas hat in der Mitte eine verjüngte Form, um den Fluss der Flüssigkeit zu kontrollieren.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำnáamลดลงlót-longเราraoจะjàเห็นhěnเสาsǎoตอม่อสะพานdtɔɔ-mɔ̂ɔ-sà-paanที่tîiถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกัดเซาะgàt-sɔ́จนjonกิ่วgìuเล็กลงlék-longอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Wenn der Wasserspiegel sinkt, können wir deutlich die Brückenpfeiler sehen, die von der Wasserströmung so weit erodiert wurden, dass sie merklich verengt sind.
2NomenC1
enger Spalt; Gebirgspass
ein schmaler Spalt, insbesondere ein Gebirgspass oder eine enge Stelle zwischen Hügeln
Beispiele
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1eng; schmal2eingeschränkt; eng (Umfang oder Sichtweise)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendเดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1einzeln; allein2Soloauftritt; Solo3solo auftretenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchกิ่วgìuกิ่วgìu1eingeschnürt; schmal2enger Spalt; Gebirgspassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Der Bergpfad ist so schmal, dass wir im Gänsemarsch durch diesen Gebirgspass gehen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลมlomมักจะmák-jàพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoเดินผ่านdəən-pàanกิ่วgìuเขาkǎoเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenช่องลมchɔ̂ng-lomธรรมชาติtam-má-châat
Der Wind weht meistens sehr stark, wenn wir durch den Gebirgspass gehen, da er eine natürliche Windschneise ist.
เส้นทางศึกษาธรรมชาติsên-taang-sʉ̀k-sǎa-tam-má-châatกิ่วแม่ปานgìu-mɛ̂ɛ-bpaanมีmiiจุดชมวิวjùt-chom-wiuที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́มีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapสูงsǔungมากmâak
Der Kew-Mae-Pan-Naturlehrpfad bietet einen wunderschönen Aussichtspunkt und eine hochgradig vielfältige Artenvielfalt.
ในอดีตnai-à-dìitกองทหารgɔɔng-tá-hǎanมักmákใช้cháiกิ่วgìuเขาkǎoเป็นbpenช่องทางchɔ̂ng-taangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatในnaiการgaanซุ่มโจมตีsûm-joom-dtiiศัตรูsàt-dtruuที่tîiเดินทัพdəən-tápผ่านมาpàan-maa
In der Vergangenheit nutzten Armeen Gebirgspässe oft als strategische Orte, um marschierende Feinde aus dem Hinterhalt anzugreifen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gìu
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |