การสมรู้ร่วมคิด(gaan sŏm róo rûuam kít)

Bedeutungen

1NomenC1

Mitschuld; Komplizenschaft

die Beteiligung an einer Straftat mit anderen, insbesondere durch wissentliche Beihilfe oder das Handeln als Komplize

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigจับjàpจับjàp1erkennen; erfassen; spüren2verhaften; festnehmen3fangen; ergreifen; fassen4berühren; fühlen5halten; greifen6befallen; auftreten (von Fieber)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaAnklage; Anklagepunktสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítsich verschwören; konspirierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheปล้นbplônปล้นbplôn1[jmdn./etw.] ausrauben; einen Raub begehen2plündern; ausplündernธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1Bank (Finanzinstitut)2Bank (für spezifische Ressourcen)แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâaobwohl; auch wennเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)แค่kâeแค่kâe1bis zu; so weit wie; nur so viel wie2nur; bloßขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem
Er wurde wegen Mittäterschaft beim Banküberfall verhaftet, obwohl er nur das Auto gefahren hatte.
3 weitere Beispiele
หลักฐานlàk tăanชี้ชัดchée chátว่าwâaเธอterมีmeeความผิดkwaam pìtฐานtăanสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítในnaiการฆาตกรรมgaan kâat-dtà-gamโดยdoiช่วยchûuaiจัดหาjàt hăaอาวุธaa-wútให้แก่hâi gàeคนร้ายkon ráai
Die Beweise belegen eindeutig ihre Schuld an der Tatbeteiligung am Mord, indem sie half, dem Täter die Waffe zu beschaffen.
ทนายtá-naaiแย้งyáengว่าwâaลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoไม่ได้mâi dâaiมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaในnaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítแต่dtàeถูกtòokบีบบังคับbèep bang-kápให้hâiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakทางเลือกtaang lêuuakอื่นèun
Der Anwalt argumentierte, dass sein Mandant nicht die Absicht hatte, ein Komplize zu sein, sondern ohne andere Wahl zur Mithilfe gezwungen wurde.
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítในnaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamทางไซเบอร์taang sai-berมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónในnaiการพิสูจน์gaan pí-sòotเพราะpráwผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtอาจàatอยู่yòoคนละkon-láประเทศbprà-tâetและláeไม่เคยmâi koieพบหน้าpóp nâaกันganเลยloie
Die Beteiligung an Cyberkriminalität ist schwer nachzuweisen, da die Mittäter in verschiedenen Ländern sein können und sich nie persönlich getroffen haben.
2NomenC1

geheime Absprache; Kollusion

eine geheime Vereinbarung oder Zusammenarbeit zwischen Parteien zur Täuschung oder zum Betrug, insbesondere in geschäftlichen oder rechtlichen Zusammenhängen

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1Öl; Erdöl; Kraftstoff2Speiseöl3Schmierölหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengan vielen Ortenถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigกล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa[jmdn.] (einer Sache) beschuldigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kít1geheime Absprache; Kollusion2Mitschuld; Komplizenschaftกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขึ้นkêunขึ้นkêun1nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten2einsteigen; betreten3Resultativkomplement: aufwärts/besser4steigen; zunehmen5hinaufgehen; steigen; aufsteigen6nordwärts/ins Landesinnere7sprießen; wachsen; erscheinenราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaProduktpreis; Warenpreis
Mehrere Ölgesellschaften wurden der Kollusion zur Preiserhöhung beschuldigt.
3 weitere Beispiele
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanการแข่งขันgaan kàeng kănทางการค้าtaang gaan káaกำลังgam-langสอบสวนsòp sŭuanการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiอุตสาหกรรมùt-săa-hà-gamโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom
Die Wettbewerbskommission untersucht mögliche Absprachen in der Telekommunikationsbranche.
เอกสารèk-gà-săanที่têeรั่วrûuaไหลออกมาlăi òk maaได้dâiเปิดโปงbpèrt bpongการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítระหว่างrá-wàangนักการเมืองnák gaan-meuuangและláeกลุ่มทุนglùm túnเพื่อpêuuaผูกขาดpòok kàatโครงการkrohng gaanของkŏngรัฐrát
Die durchgesickerten Dokumente enthüllten die Kollusion zwischen Politikern und Kapitalgruppen zur Monopolisierung staatlicher Projekte.
ศาลฎีกาsăan-dee-gaaพิพากษาpí-pâak-săaยืนyeunตามdtaamศาลชั้นต้นsăan chán dtônว่าwâaการกระทำgaan grà-tamของkŏngจำเลยjam loeiเข้าข่ายkâo kàaiการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítเพื่อpêuuaชี้นำchée namตลาดdtà-làatอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam
Der Oberste Gerichtshof bestätigte das Urteil des erstinstanzlichen Gerichts, dass die Handlungen des Angeklagten eine Kollusion zur unfairen Marktmanipulation darstellten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítsich verschwören; konspirierenTeil 2
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítMitschuld; Komplizenschaft