การเตี๊ยมกัน(gaan dtíiam gan)
Bedeutungen
1NomenB1
Vorababsprache; geheime Absprache
eine Handlung, bei der im Vorfeld heimlich etwas mit jemand anderem vereinbart wird; geheime Absprache.
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)เตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam gansich (mit jmdm.) absprechen; eine Geschichte absprechenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ตอบdtòpตอบdtòp1reagieren; Rückmeldung geben2antworten; erwidern3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1auf die gleiche Weise; identisch2das Gleiche; von der gleichen Art
Sie haben miteinander vereinbart, dass sie auf die gleiche Weise antworten würden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganระหว่างrá-wàangผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănสองsŏngคนkonนั้นnánเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtคนอื่นkon èunออกไปòk bpai
Ich vermute, dass es eine geheime Absprache zwischen diesen beiden Teilnehmern gab, um die anderen zu eliminieren.
การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkนี้néeดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเลยloieเหมือนmĕuuanมีmeeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาmaaอย่างดีyàang dee
Dieser Comedy-Auftritt wirkt überhaupt nicht natürlich; es scheint, als wäre er im Voraus heimlich abgesprochen worden.
อัยการai-yá-gaanกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanข้อกล่าวหาkôr glàao hăaเรื่องrêuuangการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganระหว่างrá-wàangบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaกำหนดราคาสินค้าgam-nòt raa-kaa sĭn-káa
Der Staatsanwalt untersucht Vorwürfe über Absprachen zwischen Unternehmen zur Festlegung von Produktpreisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฮั้วhúuaฮั้วhúua1geheime Absprache; Angebotsmanipulation2heimliche Absprachen treffen; (ein Angebot) manipulieren
- geheime Absprache; Angebotsmanipulation
- heimliche Absprachen treffen; (ein Angebot) manipulieren
การสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kítการสมรู้ร่วมคิดgaan sŏm róo rûuam kít1geheime Absprache; Kollusion2Mitschuld; Komplizenschaft
- geheime Absprache; Kollusion
- Mitschuld; Komplizenschaft
Wortaufschlüsselung
+
การเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganVorababsprache; geheime Absprache