ตรวจค้น(dtrùuat kón)

Bedeutungen

1VerbB1

durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen

eine gründliche, oft offizielle Durchsuchung einer Person, eines Fahrzeugs oder eines Ortes durchführen, um illegale Gegenstände, Waffen oder Beweise zu finden, z. B. durch Polizei oder Behörden

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen2abtasten; körperlich durchsuchen3kontrollieren (Sicherheit); durchsuchenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Die Polizei wird das Haus morgen durchsuchen.
2VerbB1

kontrollieren (Sicherheit); durchsuchen

Personen oder Gepäck an einem Kontrollpunkt durch Inspektion, Scannen oder manuelle Durchsuchung auf verbotene Gegenstände zu überprüfen.

Beispiele

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeBeamter; Sachbearbeiter; Mitarbeiterตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen2abtasten; körperlich durchsuchen3kontrollieren (Sicherheit); durchsuchenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binFlughafen
Der Beamte kontrolliert die Taschen am Flughafen.
3VerbB2

abtasten; körperlich durchsuchen

Körper und Kleidung einer Person durch Abtasten nach Waffen oder Schmuggelware durchsuchen

Beispiele

การ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiการ์ดรักษาความปลอดภัยgàat rák-săa kwaam bplòt paiWachmann; Sicherheitsmitarbeiterตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kón1durchsuchen; eine Durchsuchung durchführen2abtasten; körperlich durchsuchen3kontrollieren (Sicherheit); durchsuchenร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtKonzert; Live-Musik-Veranstaltung
Der Sicherheitsmitarbeiter tastet jeden ab, bevor er ihn zum Konzert einlässt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; UntersuchungTeil 1
+
ค้นkónค้นkón1suchen; nach etwas suchen2durchsuchen; kramen3recherchieren; untersuchen; nachforschen4entdecken; herausfindenTeil 2
ตรวจค้นdtrùuat kónตรวจค้นdtrùuat kóndurchsuchen; eine Durchsuchung durchführen