แตกฮือ(dtàek heu)
Bedeutungen
1VerbB2
in Panik auseinanderstieben
von einer Menschenmenge: sich plötzlich auflösen und in Verwirrung oder Panik fliehen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnschreien; rufen; brüllenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenงูngooงูngooSchlangeผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuin Panik auseinanderstiebenวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenกันอลหม่านgan on-lá-mâanกันอลหม่านgan on-lá-mâanChaos verhindern; für Ordnung sorgen
Als jemand „Schlange!“ schrie, stoben die Leute auf dem Markt auseinander und flohen im Chaos.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กระเจิงgrà-jerngกระเจิงgrà-jerng1sich zerstreuen; in Panik fliehen2verstreut; überall verteilt
- sich zerstreuen; in Panik fliehen
- verstreut; überall verteilt
แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngpanisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
panisch auseinanderlaufen; sich zerstreuen
กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1sich zerstreuen; ungeordnet fliehen2wild; außer Kontrolle; zügellos
- sich zerstreuen; ungeordnet fliehen
- wild; außer Kontrolle; zügellos
แตกตื่นdtàek dtèunแตกตื่นdtàek dtèunin Panik geraten; aufschrecken; davonstürmen
in Panik geraten; aufschrecken; davonstürmen
แตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senแตกกระสานซ่านเซ็นdtàek grà-săan sâan senauseinanderstieben; in alle Richtungen fliehen
auseinanderstieben; in alle Richtungen fliehen
Wortaufschlüsselung
+
แตกฮือdtàek heuแตกฮือdtàek heuin Panik auseinanderstieben