ใจหาย(jai hăai)
含義
1形容詞B1
嚇一跳；心裡一驚
心裡一驚；突然感到害怕、震驚或驚慌；因突發的驚嚇或擔憂而心裡一沉。
例句
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1大聲的；吵鬧的（高音量）2巨響；大聲的聲響ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1隔壁；鄰居家2隔壁鄰居；鄰居3隔壁的；鄰居的（作修飾語）4房子旁邊；房屋側邊แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1嚇一跳；心裡一沉2嚇一跳；心裡一驚3感到失落；心裡一沉กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa擔心；害怕จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt發生意外；出車禍
聽到隔壁傳來巨大的聲響，讓我心頭一緊；我擔心發生了意外。
2動詞B1
嚇一跳；心裡一沉
嚇一跳；心裡一沉；突然感到震驚、害怕或悲傷。
例句
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เบรกbèekเบรกbèek1煞車；制動器2煞車；踩煞車3阻止；抑制；約束ดังลั่นdang lânดังลั่นdang lân1迴盪；轟鳴；響起2非常大聲地；響亮地ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1嚇一跳；心裡一沉2嚇一跳；心裡一驚3感到失落；心裡一沉ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）
聽到刺耳的煞車聲，我的心裡一沉。
3形容詞B2
感到失落；心裡一沉
心裡一沉；感到失落；突然感到悲傷、失望或失落。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過รู้rúuรู้rúu1知道；了解2懂得；會做某事3感覺；察覺；感知4認識；熟悉5意識到；發現；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ร้านโปรดráan bpròhtร้านโปรดráan bpròht愛店；最愛的店กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà即將；正要ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1嚇一跳；心裡一沉2嚇一跳；心裡一驚3感到失落；心裡一沉อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存เหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1相同的；一樣的2也；同樣地3我也是；彼此彼此
當我得知最喜歡的店快要歇業時，我也感到一陣失落。
相關詞彙
單字拆解
+
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai嚇一跳；心裡一驚