ดับสนิท(dàp sà-nìt)

含義

1動詞B1

完全熄滅；徹底停止

（火、燈光或引擎等）完全熄滅；徹底停止運作。

例句

ลมlomลมlom1氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）2脹氣；腸胃氣3風4廢話；空話（比喻）พัดpátพัดpát1吹動；捲走；帶走2扇子的量詞3吹；搧風4扇子；手搖扇แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] 太過分了；太狠了2非常強烈；極度จนjonจนjon1直到；至2……以至於；到……的地步3貧窮的；窮困的เทียนtianเทียนtian1芳香藥用種子；產此類種子的植物2蠟燭ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1完全熄滅；徹底停止2死亡；斷氣
風很大，把蠟燭完全吹熄了。
還有 3 個例句
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
離開營地前，我們必須確保營火已完全熄滅。
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
突然間，屋子裡所有的燈都熄滅了，嚇了我一大跳。
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
試著發動幾次後，引擎最後完全熄火，再也發不動了。
2動詞B2

死亡；斷氣

死亡；完全沒有生命跡象（常用於新聞報導）。

例句

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe工作人員；官員；職員พบpópพบpóp1發現；找到2見面；遇見3遇到；經歷ชายchaaiชายchaai1男性性別2邊緣；下擺；岸邊3男人；男性4男性的；男子氣概的สูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yú年長的；高齡的นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺臥的；平躺的3躺下；平躺ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1完全熄滅；徹底停止2死亡；斷氣อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋內的；家中的2室內；屋內เพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1獨自；單獨2獨力；靠自己
警員發現那名老人獨自死在屋內。
還有 3 個例句
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
事故發生後，卡車司機當場死在駕駛座上。
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
雖然受害者被緊急送往醫院，但他仍因傷勢過重，隨後去世了；隨後不治身亡。
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
根據初步驗屍結果，推測死者在遺體被發現前已死亡至少 6 小時。

相關詞彙

單字拆解

ดับdàpดับdàp1熄滅；關閉；停止運轉2熄滅；熄火3熄滅；關閉第 1 部分
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1緊密的；密封的2親密的；密切的（關係）第 2 部分
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt完全熄滅；徹底停止