แยบคาย

yɛ̂ɛp-kaai

含義

1形容詞B2

委婉的；圓滑的

說話或行事謹慎得體，顧及他人感受；不唐突或粗魯。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปฏิเสธbpà-dtì-sèetปฏิเสธbpà-dtì-sèet1拒絕；婉拒2否認3駁回；拒絕คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法เชิญchəənเชิญchəən1邀請2請（禮貌祈使）3請（正式請求）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1委婉的；圓滑的2巧妙的；精心構思的โดยdooiโดยdooi1藉由；透過2以某種方式；……地3依照；根據ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เจ้าภาพjâo-pâapเจ้าภาพjâo-pâap1主辦人；主辦單位2贊助者；施主（儀式或活動）เสียหน้าsǐia-nâaเสียหน้าsǐia-nâa丟臉；沒面子
他委婉地拒絕了邀請，沒有讓主人丟臉。
還有 7 個例句
ครูkruuให้hâiคำติkam-dtìติงdtingนักเรียนnák-riianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiจนjonเด็กdèkไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nìแรงrɛɛng
老師委婉地給予學生建議，讓學生不覺得被嚴厲批評。
ผู้จัดpûu-jàtการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanประเด็นbprà-denอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔทีมtiimอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉang
經理委婉地向團隊溝通敏感議題，以避免引起不滿。
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiชี้chíiเหตุผลhèet-pǒnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaแต่dtɛ̀ɛไม่mâiกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
她用委婉的措辭拒絕了這項商業提案，坦率地說明理由，同時不損害雙方的關係。
เธอtəəพูดจาpûut-jaaแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
她說話很文雅；優雅，讓每個人都感到自在。
จดjòtหมายเชิญmǎai-chəənเขียนkǐianอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́กริยาgrì-yaaมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaam
這封邀請函寫得很文雅，用語有禮且展現了優雅的禮儀。
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแทรกsɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnพอดีpɔɔ-diiโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความสุภาพkwaam-sù-pâap
主持人使用了文雅的語言；措辭，在不失禮貌的情況下加入了適度的幽默。
บทความbòt-kwaamวิจารณ์wí-jaanนี้níiแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiทั้งtángโวหารwoo-hǎanและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngชี้chíiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngอย่างyàangสุภาพsù-pâapจนjonผู้อ่านpûu-àanยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
這篇評論在修辭和語調上都很優雅，客氣地指出缺點；瑕疵，讓讀者能夠接受。
2形容詞C1

巧妙的；精心構思的

構思或表達得巧妙而高明，兼具細膩與技巧。

例句

โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1廣告2打廣告；宣傳；推廣นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai1委婉的；圓滑的2巧妙的；精心構思的ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作คนดูkon-duuคนดูkon-duu1觀眾；觀看者2觀眾（群體）เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ信任；相信แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1品牌（名稱或商標）2品牌（形象或認同）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1更容易（比以前）2更輕鬆地（比以前）3變得更簡單；變得更容易
這則廣告使用了巧妙的措辭，讓觀眾更容易信任這個品牌。
還有 3 個例句
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpวางwaangเลย์เอาต์lee-aoอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiซ่อนsɔ̂ɔnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเสริมsə̌əmไว้wáiโดยdooiไม่mâiรบกวนróp-guuanสายตาsǎai-dtaa
設計師巧妙地安排了版面配置，在不干擾視線的情況下隱藏了補充資訊。
ผู้เขียนpûu-kǐianสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denวิพากษ์wí-pâakสังคมsǎng-komคมคายkom-kaaiยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
作者巧妙地在對話中融入幽默，使社會批判更加犀利。
กลยุทธ์gon-lá-yútการตั้งชื่อgaan dtâng chêuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของเขาkŏng kăoแยบคายyâep kaaiทั้งtángเล่นคำlên kamและláeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngแบรนด์braenได้dâiพร้อมกันpróm gan
他的產品命名策略非常巧妙，既運用了文字遊戲，同時又反映了品牌的價值。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節長母音以塞音 -บ 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

yɛ̂ɛp

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 長母音 → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

แยบyɛ̂ɛpแยบyɛ̂ɛp微妙的；恰當的；巧妙的（文學或古語）微妙的；恰當的；巧妙的（文學或古語）第 1 部分
+
คายkaaiคายkaai1吐；吐出2散發；釋放3吐露；洩漏（比喻用法）吐；吐出第 2 部分
แยบคายyɛ̂ɛp-kaaiแยบคายyɛ̂ɛp-kaai委婉的；圓滑的委婉的；圓滑的單字

相關詞彙

1委婉的；圓滑的

2巧妙的；精心構思的