สารถี(săa-rá-tĕe)
含義
1名詞C1
馬車夫;司機(正式或文學用語)
馬車夫;駕駛戰車的人;引申為正式或文學語境中的司機
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天(說話時的時間)2今天;今日3現今;如今(非正式)คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1父親;爸爸(尊稱)2神父เป็นbpenเป็นbpen1是;作為2成為;變成3會;懂得(表示具備某種技能)4處於...狀態(用於固定搭配)สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1馬車夫;司機(正式或文學用語)2駕駛員;操作員(官方或軍事用語)3引路人;導師(比喻用法)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車;駕駛พาpaaพาpaa1帶;帶領2導致;引起เราraoเราrao1我們2我(非正式/地區用語)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩;閒逛;聚會2旅遊;旅行;觀光3去玩;順道拜訪;串門子ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海;海洋2海邊;海灘
今天爸爸當司機,帶我們去海邊。
2名詞C1
駕駛員;操作員(官方或軍事用語)
官方或軍事用途的車輛駕駛員或操作員(例如坦克或裝甲車駕駛員)。
例句
สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1馬車夫;司機(正式或文學用語)2駕駛員;操作員(官方或軍事用語)3引路人;導師(比喻用法)รถถังrót tăngรถถังrót tăng戰車;坦克ต้องdtôngต้องdtông1必須;得2一定;肯定;應該3正確;對มีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tí專心;專注สูงsŏongสูงsŏong1高;高的(實體高度)2高(程度;等級;價格;地位)3高深的;崇高的(抽象概念)4向上;高處มากmâakมากmâak1非常;很2很多;許多3很多;大量เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻;時段;場合3當……時;在……的時候4次;回(量詞,罕用或慣用語)ขับkàpขับkàp1開車;駕駛2趕走;驅逐3吟唱;詠唱(傳統)4排出;排泄;分泌ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têe在該地區;在現場การรบgaan rópการรบgaan róp1戰鬥;作戰2戰役;交戰
坦克駕駛員在戰區駕駛時必須具備高度的專注力。
3名詞C1
引路人;導師(比喻用法)
在人生道路或發展過程中引導他人的人;比喻為引路人或導師。
例句
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母;雙親คือkeuคือkeu1是(定義或識別)2也就是說;即3置於主詞後的強調或澄清標記สารถีsăa-rá-tĕeสารถีsăa-rá-tĕe1馬車夫;司機(正式或文學用語)2駕駛員;操作員(官方或軍事用語)3引路人;導師(比喻用法)คนkonคนkon1人;個人2人們(作為群體)3人(用作前綴詞)4量詞:人แรกrâekแรกrâek1第一的;最早的;最初的2起初;一開始3量詞:第一次;第一回合;第一階段ในnaiในnai1在裡面;在內部2期間;在某段時間內3的(用於正式或官方名稱)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活;人生2壽命;一生3生命;存活ที่têeที่têe1地方;位置;座位;空間2...的(關係代名詞)3在;於;給(用於地點或接受者前)4當...時(時間標記)5第...(序數或程度標記)6量詞:地方;座位;名額คอยkoiคอยkoi1等待;等候2不斷;持續3待命;隨時準備好นำทางnam taangนำทางnam taang1帶路;引導2導航;指引方向3指引;引導(比喻用法)ให้hâiให้hâi1給;給予;提供2讓;使;叫3給;為4為了;以便5讓;使得;以至於6允許;讓;准許ลูกlôokลูกlôok1孩子;子女2幼崽;後代3球;圓形物體4種子;果仁(圓形單位)5量詞:圓形或小顆物品6顧客;客戶(口語)
父母是孩子生命中第一位引導他們的「駕駛員」;領航員。