ปั้นแต่ง
bpân dtàeng
含義
1名詞B2
捏造；編造
編造或憑空捏造不實的事物，如故事或藉口。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1捏造；編造2塑造；捏塑；做造型เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1故事；傳說2事情；事件；狀況ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1全部；整個2完全地；總共3整體；一切ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看น่าสงสารnâa sŏng-săanน่าสงสารnâa sŏng-săan1可憐的；令人同情的2真可憐！；好慘啊！
她編造了整個故事，好讓自己看起來很可憐。
2名詞B2
塑造；捏塑；做造型
塑造或設計某物以達到理想的形狀或外觀，例如捏黏土、做造型或佈置裝飾。
例句
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美髮師；髮型設計師กำลังgam-langกำลังgam-lang1力量；體力2功率；力（物理學）3兵力；部隊4正在；目前ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng1捏造；編造2塑造；捏塑；做造型ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏm髮型；頭髮造型ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săao新娘อย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam美麗地；優雅地
理髮師正在為新娘設計漂亮的髮型；造型。
相關詞彙
近義詞
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuang捏造故事；編造
捏造故事；編造
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1寫故事；創作故事2編故事；捏造
- 寫故事；創作故事
- 編故事；捏造
ปั้นbpânปั้นbpân1[to] mold; shape (by hand)2[to] sculpt; model3[to] roll into a shape4[to] groom; build up (image/talent)
- [to] mold; shape (by hand)
- [to] sculpt; model
- [to] roll into a shape
- [to] groom; build up (image/talent)
เสกสรรsèk sănเสกสรรsèk săn裝飾；精心佈置；巧妙打造
裝飾；精心佈置；巧妙打造
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1裝飾；點綴2修飾；編輯（內容）3擺盤；裝飾（食物或空間）
- 裝飾；點綴
- 修飾；編輯（內容）
- 擺盤；裝飾（食物或空間）
單字拆解
+
ปั้นแต่งbpân dtàengปั้นแต่งbpân dtàeng捏造；編造