ล่อง

lɔ̂ng

含義

1動詞B1

順流而下；漂流

沿著水面移動或航行，尤指順流而下

例句

เรือrʉʉaเรือrʉʉa船；船隻น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1少；不多（數量或數目）2較少；程度較低3年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）4很少；難得ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1讓；允許2放任；任由；忽略ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1順流而下；漂流2乘船遊覽；水上航行3飄浮；飄動（比喻用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3繼續；持續下去（體貌標記）4表示動作已完成或已成為過去5太；過於ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1跟風；隨波逐流；盲從2跟隨潮流；跟風น้ำnáamน้ำnáam1水2液體；流體3汁；果汁；萃取液4醬汁；湯汁5體液（用於複合詞中）6帶湯的7空話；湊篇幅的內容จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1直到；至（時間或階段）2直到；遠至（地點或程度）ปากคลองbpàak-klɔɔngปากคลองbpàak-klɔɔng運河口
小船順著水流漂流，直到抵達運河口。
還有 3 個例句
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkน้ำป่าnáam-bpàaพัดพาpát-paaแพpɛɛของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamไกลglai
下雨後，山洪沖走了村民的木筏，順著水流漂到了很遠的地方。
เขาkǎoปลดbplòtเชือกchʉ̂ʉakแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaให้hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngพายpaai
他解開繩子，讓船順著水流漂流，以節省划船的力氣。
เรือrʉʉaต้องdtɔ̂ngยกyókใบbaiพายpaaiขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล่องlɔ̂ngไปbpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำเชี่ยวnáam-chîiaoที่tîiพัดพาpát-paaให้hâiไหลลงlǎi-longใต้dtâai
船隻必須提起船槳，讓船順著急流向南漂去。
2動詞B1

乘船遊覽；水上航行

乘船、木筏或類似水上交通工具平穩或悠閒地旅行

例句

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明天2明天；在明天เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ล่องแพlông paeล่องแพlông pae泛舟；漂流ชมวิวchom wiuชมวิวchom wiu賞景；看風景แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe nám河；河流；江อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3舒適；自在；輕鬆4容易；輕鬆ๆ-
明天我們會輕鬆地搭竹筏欣賞河景。
還有 3 個例句
หน้าหนาวnâa-nǎaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผมpǒmชอบchɔ̂ɔpล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaชมหมอกchom-mɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháaoอย่างyàangไม่mâiรีบเร่งrîip-rêng
冬天；冬季時，我的家人喜歡悠閒地搭船；坐船欣賞晨霧。
เขาkǎoอยากyàakลางานlaa-ngaanหนึ่งnʉ̀ngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaล่องเรือlɔ̂ng-rʉʉaไม้máaiชมวิถีchom-wí-tǐiชาวบ้านchaao-bâanตามdtaamคลองklɔɔng
他想請一天假，悠閒地坐；搭乘木船，觀察運河；水道沿岸的當地生活。
ทริปtrípนี้néeเราraoตั้งใจdtâng jaiล่องlôngเรือหางยาวreuua hăang yaaoไปทีbpai teeละláช้าcháaแวะwáeเกาะเล็กgò lékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaดื่มด่ำdèum dàmบรรยากาศban-yaa-gàat
這次旅行；旅程，我們打算不急不徐地坐；搭乘長尾船，中途停靠一些小島；島嶼來感受那裡的氛圍。
3動詞B2

飄浮；飄動（比喻用法）

平穩或毫不費力地移動，彷彿在漂浮

例句

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máai葉子；樹葉ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹走；飛走2瞬間消失；飛走（比喻用法）หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；超出預定範圍5斷線；連線中斷6被剔除；被遺漏จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；離去；分別3水椰；聶帕棕櫚กิ่งgìngกิ่งgìng1樹枝；枝條2分支；分部；支線3量詞（用於樹枝或枝條）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1順流而下；漂流2乘船遊覽；水上航行3飄浮；飄動（比喻用法）ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1沿著；遵循2去接；去找；去叫ลมlomลมlom1風2脹氣；腸胃氣3氣息（呼吸）；生命力（傳統用法）4廢話；空話（比喻）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4像；如同；例如5……地（構成副詞）แผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao輕柔的；微弱的（指聲音、光線或觸覺）
一片葉子從樹枝上掉落，隨風輕輕飄盪。
還有 3 個例句
เสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiล่องlɔ̂ngไปทั่วbpai-tûuaห้องhɔ̂ngโอบกอดòop-gɔ̀ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatให้hâiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
音樂在房間裡飄盪，讓氣氛變得平靜放鬆。
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiล่องlɔ̂ngผ่านpàanหน้าต่างnâa-dtàangเข้ามาkâo-maaทำให้tam-hâiฉันchǎnนึกnʉ́kถึงบ้านtʉ̌ng-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
花香從窗戶飄進來，讓我想起了鄉下的家。
ความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล่องlɔ̂ngไปไกลbpai-glaiระหว่างที่rá-wàang-tîiนั่งมองnâng-mɔɔngท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามเย็นyaam-yen
他坐著凝視傍晚的天空時，思緒飄向了遠方。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

降調

lɔ̂ng

起點高，略升後明顯下降。

低子音類 + Mai ek → 降

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1順流而下；漂流

2乘船遊覽；水上航行