มะห้า

má-hâa

含義

1名詞B2

爪哇蒲桃果實（泰北用語）

泰北對爪哇蒲桃果實的稱呼；這種果實可食用，成熟時呈深紫色或近黑色。

例句

ปู่bpùuปู่bpùu1祖父；爺爺2老爺爺（尊稱）3祖靈；守護神（民間信仰）ปลูกbplùukปลูกbplùuk1種植；栽種（植物）2建造（房屋）；搭建；建立（結構）3灌輸；培養（價值觀或習慣）ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa爪哇蒲桃果實（泰北用語）ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留待以後；保留3保持原樣；維持4表示保留或維持某種狀態5留（頭髮、鬍鬚等）ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隔壁；鄰居家2隔壁鄰居；鄰居3房子旁邊；房屋側邊4隔壁的；鄰居的（作修飾語）ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ต้นdtônต้นdtôn1樹；植物2初期；開始3起源；根源；起因4莖；樹幹；主幹；基部5量詞：樹木、植物、柱子6最初的；原始的（作前綴）โตdtooโตdtoo1成長；長大；成熟2大的；長大的；成年的จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoให้ร่มเงาhâi-rôm-ngao遮蔭；提供樹蔭ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛo拿到了；完成了；可以了
爺爺在屋旁種了一棵黑果蒲桃樹，現在已經長得夠大，可以遮蔭了。
還有 7 個例句
ต้นdtônมะห้าmá-hâaที่อยู่tîi-yùuริมทางrim-taangเริ่มrə̂əmออกผลɔ̀ɔk-pǒnแล้วlɛ́ɛoอีกไม่นานìik-mâi-naanผลpǒnก็gɔ̂คงจะkong-jàสุกsùk
路邊的黑果蒲桃樹已經開始結果，果實應該很快就會成熟。
ชาวบ้านchaao-bâanทางtaangภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaเรียกrîiakต้นหว้าdtôn-wâaว่าwâaต้นdtônมะห้าmá-hâaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenไม้máaiไม่mâiผลัดใบplàt-baiที่tîiให้ผลhâi-pǒnสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùk
泰國北部的人把黑果蒲桃樹叫作「瑪哈」；它是一種常綠樹，果實成熟時會變成深紫色。
แม้mɛ́ɛต้นdtônมะห้าmá-hâaจะjàให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปลูกbplùukใกล้glâiลานบ้านlaan-bâanเกินไปgəən-bpaiผลpǒnที่tîiร่วงลงrûuang-longมาmaaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiพื้นpʉ́ʉnเปื้อนbpʉ̂ʉanได้dâai
雖然黑果蒲桃樹很能遮蔭，但如果種得離庭院太近，掉落的果實可能會弄髒地面。
ยายyaaiซื้อsʉ́ʉมะห้าmá-hâaสุกsùkจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaให้hâiกินginพอกินpɔɔ-ginแล้วlɛ́ɛoลิ้นlínฉันchǎnก็gɔ̂เป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuang
奶奶在市場買了熟透的爪哇蒲桃給我吃，吃完後，我的舌頭都變紫了。
มะห้าmá-hâaจานjaanนี้níiมีmiiทั้งtángลูกlûukหวานwǎanและlɛ́ลูกlûukฝาดfàatฉันchǎnเลยləəiเลือกกินlʉ̂ʉak-ginลูกlûukที่tîiสุกsùkจนjonเป็นbpenสีม่วงsǐi-mûuangดำdam
這盤爪哇蒲桃有些甜、有些澀，所以我挑了那些已經熟成紫黑色的來吃。
ผลpǒnหว้าwâaที่tîiคนเหนือkon-nʉ̌ʉaเรียกว่าrîiak-wâaมะห้าmá-hâaจะมีjà-miiสีม่วงเข้มsǐi-mûuang-kêmจนjonเกือบgʉ̀ʉapดำdamเมื่อmʉ̂ʉaสุกsùkและlɛ́มักmákทำให้tam-hâiปากbpàakกับgàpลิ้นlínติดdtìtสีsǐiหลังlǎngกินgin
爪哇蒲桃在泰北話中叫做「瑪哈」，果實成熟時會變成深紫色，甚至接近黑色，吃了常會讓嘴唇和舌頭染上顏色。
แม้mɛ́ɛมะห้าmá-hâaที่tîiสุกจัดsùk-jàtจะมีjà-miiรสหวานrót-wǎanขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatยังyangฝาดfàatอยู่yùuบ้างbâangคนkonที่tîiไม่เคยmâi-kəəiกินginจึงjʉngควรkuuanลองชิมlɔɔng-chimทีละtii-láลูกlûukก่อนgɔ̀ɔn
雖然熟透的爪哇蒲桃吃起來比較甜，但可能還是有點澀，所以沒吃過的人最好先一顆一顆地試吃。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

má

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

มะmáมะmá1來吧；好嗎2喂！；來！（引起注意）3水果名稱前綴（黏著語素）來吧；好嗎第 1 部分
+
ห้าhâaห้าhâa1五（數字）2爪哇蒲桃樹（泰國北部用語）五（數字）第 2 部分
มะห้าmá-hâaมะห้าmá-hâa爪哇蒲桃果實（泰北用語）爪哇蒲桃果實（泰北用語）單字

相關詞彙