ถืก

tʉ̀ʉk

含義

1形容詞A2

便宜的；不貴的（伊善或寮國方言）

便宜的；花費少的（相當於標準泰語 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 的伊善或寮國方言）。

例句

ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi這間店；這家餐廳ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1便宜的；不貴的（伊善或寮國方言）2正確的；對的（伊善或寮國方言）3遭受；被動標記（伊善或寮國方言）หลายlǎaiหลายlǎai許多；好幾個
這家店的飯；米飯很便宜。
還有 3 個例句
มื้อวานméu waanข่อยkòiซื้อséuเสื้อsêuuaถืกtèukๆ-จากjàakตลาดdtà-làat
昨天我在市場買了一件便宜的衣服；襯衫。
พรุ่งนี้prûng-níiสิsìไปหาbpai-hǎaซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiถืกtʉ̀ʉkกว่าgwàaนี้níi
明天我會去買；挑選一支更便宜的手機；電話。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuห้องเช่าhɔ̂ng-châoที่tîiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛสะอาดsà-àatเพื่อpʉ̂ʉaเซฟséepค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉan
她選擇了便宜但乾淨的房間；租屋處，以節省每月開支。
2形容詞B1

正確的；對的（伊善或寮國方言）

正確的；對的；沒錯（相當於標準泰語 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right 的伊善或寮國方言）。

例句

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1回答；答覆2答案；解答ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เจ้าjâaoเจ้าjâao1主人；領主；擁有者2統治者；王公貴族（皇室頭銜）3神明；神靈（頭銜或名詞）4前綴：置於名字或名詞前，表示親暱或熟稔5你（親暱或方言用語；古語或文學用語）6商家、供應商或獨立一方的量詞นั่นnânนั่นnân那；那個ถืกtʉ̀ʉkถืกtʉ̀ʉk1便宜的；不貴的（伊善或寮國方言）2正確的；對的（伊善或寮國方言）3遭受；被動標記（伊善或寮國方言）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）เด้อdə̂əเด้อdə̂ə句末語氣詞（依善語；寮國語）
你的答案是對的；正確的。
還有 3 個例句
อ้ายâaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiถืกtʉ̀ʉkแต่dtɛ̀ɛเฮาhaoต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngก่อนgɔ̀ɔnจั่งสิjàng-sìฮู้húuแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
我覺得這個想法是對的，但我們需要先試試看才能確定。
ข้อยkɔ̂ɔiเถียงtǐiangกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonฮู้húuว่าwâaฝ่ายfàaiได๋ถืกdǎi-tʉ̀ʉkสุดท้ายsùt-táaiครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเจ้าถืกjâao-tʉ̀ʉk
我和朋友爭論以找出誰才是對的；最後，老師說你是正確的。
อันนี้an néeถืกtèukตามdtaamเหตุผลhèt pŏnและláeหลักฐานlàk tăanบ่bòแม่นmâenถืกtèukเพราะpráwคนkonหลายlăaiๆ-คนkonว่าwâa
這是根據道理和證據而正確的，而不是因為很多人都這麼說。
3動詞B2

遭受；被動標記（伊善或寮國方言）

受到某個動作影響；標記被動或經歷的事件，相當於標準泰語的 ถูกถูกtùuk1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally right。

例句

มื้อméuuมื้อméuu1一餐；一頓飯2量詞（用於餐數）；頓วานน้องwaan nóngวานน้องwaan nóng請晚輩幫忙ถืกtèukถืกtèuk1便宜的；不貴的（伊善或寮國方言）2正確的；對的（伊善或寮國方言）3遭受；被動標記（伊善或寮國方言）หมากmàakหมากmàak1檳榔2棋子3策略；計謀（比喻用法）4步（棋步量詞）ยุงyungยุงyung蚊子กัดgàtกัดgàt1咬2腐蝕；侵蝕3叮咬；刺激（皮膚）4腐蝕性的；刺激皮膚的5銑削；用銑床加工หลายlăaiหลายlăai許多；好幾個เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1為他人做某事；代勞（泰國依善或東北地區用語）2使；導致；引起（泰國依善或東北地區用語）คันkanคันkan1癢的；發癢的2發癢；覺得癢3輛；部（車輛的量詞）4操縱桿；把手5桿；竿；棍6量詞：支；根（釣竿、桿子、把手等）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）ได้dâiได้dâi1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記นอนnonนอนnon1睡覺；睡眠2躺下；平躺3躺臥的；平躺的
昨天我的弟弟；妹妹被很多蚊子叮咬，癢到睡不著。
還有 3 個例句
เขาkǎoถืกtʉ̀ʉkอาจารย์aa-jaanตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangส่งงานsòng-ngaanช้าcháaเลยləəiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaสิsìปรับปรุงbpràp-bprung
他因為遲交作業被老師批評；責備，所以承諾會改進。
ข่อยkɔ̀ɔiถืกtʉ̀ʉkหลอกlɔ̀ɔkให้hâiซื้อsʉ́ʉของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmทั้งที่táng-tîiระวังrá-wangแล้วlɛ́ɛoกะยังgà-yangพลาดplâatอยู่ดีyùu-dii
我被騙買了假貨；雖然已經很小心，但還是失手了。
เธอtəəถืกtʉ̀ʉkใส่ร้ายsài-ráaiในnaiโซเชียลsoo-chiianจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiangแต่dtɛ̀ɛกะgàยืนหยัดyʉʉn-yàtออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายความà-tí-baai-kwaamจริงjing
她在社群媒體上被誹謗；抹黑，名譽受損，但她堅持立場並出面說明真相。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ก 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tʉ̀ʉk

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

2正確的；對的（伊善或寮國方言）

3遭受；被動標記（伊善或寮國方言）