ถิ่น

tìn

含義

1名詞B2

棲息地；自然分佈區

動物、植物或物種通常居住或棲息的自然區域

例句

หมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâaหมีแพนด้าmǐi-pɛɛn-dâa熊貓；大熊貓；貓熊อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùu居住；生活；棲息ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ถิ่นtìnถิ่นtìn1棲息地；自然分佈區2家鄉；故鄉3地區；區域ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的บนbonบนbon1在……上；在……中；在……上方2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山；高山ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ไผ่pàiไผ่pài1竹子；竹2派（名字；小名）หนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1密集的；擁擠的2濃密的；茂密的
熊貓生活在竹林茂密的山地森林棲息地。
還有 3 個例句
นักดูนกnák-duu-nókเดินทางdəən-taangไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatถิ่นtìnของkɔ̌ɔngนกnókหายากhǎa-yâakริมrimชายเลนchaai-leen
賞鳥人士前往紅樹林沿岸調查稀有鳥類的棲息地。
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaกระทบgrà-tópถิ่นtìnของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaทำให้tam-hâiหลายชนิดlǎai-chá-nítต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yóp
砍伐森林影響了野生動物的棲息地，迫使許多物種遷移。
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamช่วยchûuaiคืนkʉʉnถิ่นtìnให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamและlɛ́พืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกลับมาglàp-maaเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtoo
修復濕地有助於恢復水生動物和原生植物的棲息地，讓它們能再次茁壯成長。
2名詞B2

家鄉；故鄉

個人或社群起源或所屬的地點；家鄉

例句

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才2即使；雖然ย้ายyáaiย้ายyáai1移動；搬移2搬家3調動；轉換（工作、學校、部門）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記อยู่yòoอยู่yòo1住；居住；停留2在；位於3進行或持續標記4存在；留存กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têp曼谷（泰國首都）นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láew很久以前；已經很久了แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）ถิ่นtìnถิ่นtìn1棲息地；自然分佈區2家鄉；故鄉3地區；區域ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ยังคงyang kongยังคงyang kong仍然；依舊；繼續เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1清邁（泰國北部城市）2清邁府；清邁
雖然我已經在曼谷住了很久，但我的家鄉；故鄉還是清邁。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaคิดถึงkít-tʉ̌ngถิ่นtìnเดิมdəəmฉันchǎnมักmákนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngตลาดเช้าdtà-làat-cháoกับgàpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหน้าบ้านnâa-bâan
當我想起家鄉；故鄉時，常常會想到早市和家門前的咖啡香。
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiในnaiถิ่นtìnของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanชุมชนchum-chonทุกปีtúk-bpii
他為自己的家鄉；故鄉感到自豪，每年都努力回去幫助社區。
แม้mɛ́ɛจะjàเติบโตdtə̀əp-dtooต่างถิ่นdtàang-tìnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəยังyangรักษาrák-sǎaภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngถิ่นtìnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไว้wáiอย่างเหนียวแน่นyàang-nǐiao-nɛ̂n
雖然她在異鄉長大，但她堅定地保留了父母家鄉；故鄉的語言和傳統。
3名詞B2

地區；區域

特定的區域或地區，通常具有獨特的特色或社群

例句

ย่านนี้yâan néeย่านนี้yâan née這一帶；這個區域เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況ถิ่นtìnถิ่นtìn1棲息地；自然分佈區2家鄉；故鄉3地區；區域ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品คนkonคนkon1人；個人2量詞：人3攪拌；攪勻ทำtamทำtam1做；製作2表現；行為3做飯；烹調4做；執行工作5導致；使得งานศิลปะngaan sĭn-là-bpàงานศิลปะngaan sĭn-là-bpà藝術品；藝術作品มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêh咖啡館；咖啡廳และláeและláe和；與（對等連接）สตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lékสตูดิโอเล็กsà-dtuu-dì-oh lék小型工作室；小套房ๆ-เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1到處都是；滿滿的；擠滿的2到處；遍地
這一帶；這個區域是藝術家的聚集地，到處都是小型咖啡廳；咖啡館和工作室。
還有 3 個例句
ตลาดเก่าdtà-làat gàoแห่งhàengนั้นnánถือเป็นtĕu bpenถิ่นtìnของkŏngคนท้องถิ่นkon tóng tìnจริงjingๆ-นักท่องเที่ยวnák tông tîaoยังyangไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàk
那個老市場真的是在地人的地盤；區域，觀光客還不太知道那裡。
ถนนtà-nǒnสายsǎaiนี้níiเป็นbpenถิ่นtìnของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉดั้งเดิมdâng-dəəmจึงjʉngยังyangรักษาrák-sǎaบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกklâat-sìkไว้wáiได้dâai
這條街是傳統工匠的聚集地，因此仍保有古典的氣息；氛圍。
เขาkǎoย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuถิ่นtìnที่tîiมีmiiชุมชนchum-chonคนจีนโพ้นทะเลkon-jiin-póon-tá-leeทำให้tam-hâiวัฒนธรรมอาหารwát-tá-ná-tam-aa-hǎanที่นี่tîi-nîiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâak
他搬到了一個有華僑社區的地區，這使得當地的飲食文化非常有特色；風格。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

tìn

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相關詞彙

1棲息地；自然分佈區

2家鄉；故鄉

3地區；區域