ตั้งใจดี(dtâng jai dee)

含義

1形容詞B1

出發點好的；出於善意的

懷有善意；初衷良好，即使結果不盡如人意。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成คนkonคนkon1人；個人2量詞：人ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1專心致志；勤奮努力2本意是好的；懷有善意3出發點好的；出於善意的นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞แค่kâeแค่kâe1到；遠至；至多2只有；僅僅บางทีbaang teeบางทีbaang tee1有時候；偶爾2也許；可能（非正式）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2告訴；談論3說；講ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1不太；不是很（表示程度）2不常；很少เก่งgèngเก่งgèng1擅長；做得好2聰明；機靈3擅長；精通
他是個心地善良的人；只是有時候不太擅長表達。
還有 3 個例句
ถึงแม้tĕung máeผลลัพธ์pŏn-lápมันmanจะjàออกมาòk maaไม่ดีmâi deeแต่dtàeฉันchănรู้rúuว่าwâaเธอตั้งใจtoe dtâng jaiดีdee
雖然結果不好，但我知道你是出於好意。
ที่têeเขาkăoเตือนdteuuanคุณkunแรงๆraeng raengก็gâwเพราะpráwเขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeและláeอยากyàakให้hâiคุณkunได้ดีdâai deeจริงๆjing jing
他之所以這麼嚴厲地警告你，是因為他是一番好意，而且真心希望你成功。
เราraoควรkuuanยอมรับyom rápในnaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiดีdeeของเขาkŏng kăoถึงแม้ว่าtĕung máe wâaการกระทำgaan grà-tamนั้นnánจะjàสร้างsâangปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naa
我們應該肯定他的好意，雖然他的行為無意中造成了後續的問題。
2動詞B1

本意是好的；懷有善意

出於善意行事；試圖做正確或有幫助的事。

例句

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] 不好意思；打擾一下（語氣溫和；熟人之間）2[!] 對不起；抱歉（語氣溫和；熟人之間）ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）แค่kâeแค่kâe1到；遠至；至多2只有；僅僅ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee1專心致志；勤奮努力2本意是好的；懷有善意3出發點好的；出於善意的อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想做ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）
對不起，我只是出於好意想幫忙。
還有 3 個例句
เขาkăoตั้งใจดีdtâng jai deeที่จะtêe jàซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้hâiแต่dtàeกลับglàpเผลอลบplŏe lópไฟล์งานfaai ngaanสำคัญsăm-kanไปbpai
他是出於好意想幫我修電腦，卻不小心刪掉了一個重要的檔案。
ผมpŏmตั้งใจดีdtâng jai deeอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konเข้าใจกันkâo jai ganแต่dtàeคำพูดkam pôotของkŏngผมpŏmอาจจะàat jàทำให้tam hâiเรื่องrêuuangแย่ลงyâe long
我是出於好意想讓大家互相理解，但我的話可能反而讓事情變得更糟。
แม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเข้าใจว่าkâo jai wâaคุณkunตั้งใจดีdtâng jai deeแต่dtàeทางtaangบริษัทbò-rí-sàtก็gâwยังyangต้องdtôngให้hâiคุณkunรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
雖然我們明白你是出於好意，但公司仍必須讓你對所造成的損害負責。
3動詞B1

專心致志；勤奮努力

專心致志或勤奮地做某事。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riian專心學習；認真上課ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1泰語2泰文（學校科目）；泰語課3泰語的；用泰語表達的ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1太棒了！；做得好！2非常好；極好3非常好；做得很好
他非常用心學習泰語。
還有 3 個例句
นักเรียนnák riianกำลังgam-langนั่งnângฟังfangครูkruuอธิบายà-tí-baaiอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiดีdeeเพราะpráwเรื่องrêuuangนี้néeยากมากyâak mâak
學生們正專心地聽老師講解，因為這個課題非常難。
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganให้ดีhâi dee
如果我們想準時完成工作，大家就必須用心工作。
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการที่gaan têeทีมงานteem ngaanตั้งใจdtâng jaiทำงานtam ngaanกันganอย่างดีyàang deeมาตลอดmaa dtà-lòtหลายlăaiเดือนdeuuan
這個計畫的成功，是團隊好幾個月來用心工作的成果。

相關詞彙

單字拆解

ตั้งdtângตั้งdtâng1量詞：疊；堆2設立；建立；創辦3設定；制定（數值、規則、目標）4撥款；預留款項5豎立；直立放置6集中；專注（目光、精神）7任命；委任8疊；堆；捆9多達；竟然有第 1 部分
+
ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好心的第 2 部分
ตั้งใจดีdtâng jai deeตั้งใจดีdtâng jai dee出發點好的；出於善意的