แทรก(sâaek)
释义
1动词B1
插入；置于其间
把某物放在其他事物之间或插入现有序列中
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；置于其间2挤进；混入3打断；插话；插播4叠加；叠印5打入；渗透6穿插；点缀ใบปลิวbai bpliuใบปลิวbai bpliu传单；宣传单ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留（头发、胡须等）3以便；为了4留待后用；备用5保持原状；留着不动6留出；保留；预留ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在……之间；在……之中2在……期间3间隔；中间期หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1书；书籍 (印刷品)2文件；信函3教材สองsŏngสองsŏng1二；22第二เล่มlêmเล่มlêm1量词：本/册/卷2（切割工具的）刀刃；刀身
他在两本书之间夹了一张传单。
2动词B1
挤进；混入
移动到其他人或事物中间或与其混在一起
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1挤进；塞入2悄悄混入；悄悄融入เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1进去；进入（背离说话者）2趋向补语：……进去；向内（背离说话者）ยืนyeunยืนyeun1站立2直立的；竖立的（姿势/位置）3固定的；稳定的；不变的（比喻用法）4维持不变；保持（比喻用法）ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1向前；在前面2前面；前方空间3在（某人/某物）前面4将来；未来ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）แถวtăeoแถวtăeo1排队；排列2大约；左右（口语）3排；队列4区域；附近；一带5[量词] 排；行รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公交车；公共汽车2乘公交车；坐公交车
他试图挤到公交车队伍的前面。
3动词B1
打断；插话；插播
打断对话、活动或广播
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；置于其间2挤进；混入3打断；插话；插播4叠加；叠印5打入；渗透6穿插；点缀ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1请求；要求2祝愿……；希望……เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论จบjòpจบjòp1结束2完成；做完3毕业4完结；结束5到此为止ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的
先别打断，让他先说完。
4动词B2
叠加；叠印
将一个元素（如文本、图像或图形）置于另一个元素之上
例句
นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàep设计师แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；置于其间2挤进；混入3打断；插话；插播4叠加；叠印5打入；渗透6穿插；点缀ข้อkôข้อkô1项目；要点；条款2关节（解剖学）3条件；条款4瑕疵；缺点5量词：项/题/条/点6节；节点；体节ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1透明度；公开性（治理/行为）2光学透明度（透光特性）ลงบนlong bonลงบนlong bon到…表面上；在…上ภาพพื้นหลังpâap péuun lăngภาพพื้นหลังpâap péuun lăng背景图片；壁纸เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi以便；为了เห็นhĕnเห็นhĕn1看见2注意到；意识到；发现3认为；觉得4把…看作；视为ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1字母；字符2文字；文本；书写内容3笔迹；字迹4字体；字号และláeและláe和；与（并列连词）รูปrôopรูปrôop1图片；照片；图像2形状；形态；外形3体格；体形；身材4佛像；雕像5语法形式；词形ภาพชัดเจนpâap chát-jenภาพชัดเจนpâap chát-jen1清晰的图像；画面清晰2清晰的认知；清楚的了解
设计师在背景图片上叠加透明文字，使文字和图片都能清晰可见。
5动词B2
打入；渗透
逐渐进入某个系统、市场或组织等
例句
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpสตาร์ตอัปsà-dtáat-âp初创企业；新企业พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；置于其间2挤进；混入3打断；插话；插播4叠加；叠印5打入；渗透6穿插；点缀เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1进入（某地/区域）2进入；步入（状态/时期/阶段）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食物；营养物2菜肴；一餐3日常饮食；食谱เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1为了健康2健康的；有益健康的（用在名词后）โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始2开始（做……）จากjàakจากjàak1从；来自2离开；分别（书面/正式）3分离；离别（书面）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1社区2社区（在线/基于兴趣）เล็กlékเล็กlék1小的2较年幼的；资历较浅的3次要的；轻微的ๆ-
这家初创公司正试图从小型社区开始，逐渐进入健康食品市场。
6动词B2
穿插；点缀
在另一事物中间隔放置或加入某物，如在文本中穿插评论或在节目中穿插场景
例句
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1作者；作家2笔者（正式书面用语）แทรกsâaekแทรกsâaek1插入；置于其间2挤进；混入3打断；插话；插播4叠加；叠印5打入；渗透6穿插；点缀ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1意见；观点2评论；反馈สั้นsânสั้นsân1短的（长度）2短暂的（时间）3简明的；扼要的4短缺的；不足的ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在……之间；在……之中2在……期间3间隔；中间期ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâa段落เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解读；详述2解释；阐明บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòt语境；背景เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1增加；添加2额外的；附加的3另外；此外；而且
作者在段落之间插入简短的评论，以增加背景信息。
相关单词
近义词
แซกsâekแซกsâek1插入；夹入；插话2穿行；穿梭交织
- 插入；夹入；插话
- 穿行；穿梭交织
แทรกซึมsâek seumแทรกซึมsâek seum1渗透；潜入2渗入；渗透
- 渗透；潜入
- 渗入；渗透
ขัดจังหวะkàt jang-wàขัดจังหวะkàt jang-wà1打断；插嘴2打乱节奏
- 打断；插嘴
- 打乱节奏
สอดsòtสอดsòt1插入；放进2悄悄塞入；滑入3交织；穿过；编织4干涉；插嘴；暗中介入5契合；配合；匹配6一致；符合
- 插入；放进
- 悄悄塞入；滑入
- 交织；穿过；编织
- 干涉；插嘴；暗中介入
- 契合；配合；匹配
- 一致；符合
สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1[动] 插入；悄悄放入；介入2[动] 穿插；植入（思想/内容）
- [动] 插入；悄悄放入；介入
- [动] 穿插；植入（思想/内容）