ตอก(dtòk)
释义
1动词A2
敲打；钉入
用锤子或类似工具敲打以迫使物体进入，如钉入钉子、木桩或打桩。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）ตอกdtòkตอกdtòk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1钉子（金属紧固件）2指甲/趾甲（口语/方言）เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1（与人）合得来；融入（社交）2与……相配/相衬3适合；与（情况/场合）相称；与（事实/证据）相符ไม้máiไม้mái1木头；木材2声调符号/变音符号（泰语正字法）3（工具/器具名称的）前缀4量词（细长且坚硬的物体）5棍；杆；棒；球棒
木匠把钉子钉进木头里。
2动词B1
盖章；打孔（车票/文件）
用印章或打孔机做标记或留下印痕，如在文件上盖章或在车票上打孔。
例句
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têe官员；工作人员；职员ตอกdtòkตอกdtòk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条บัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săan车票；客票ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4起始/结果补语：开始；变得5向北/往内地6结果补语：向上/变好7发芽；生长；出现รถไฟrót faiรถไฟrót fai1铁路；铁路服务2火车
工作人员在我们上火车前给票打了孔。
3动词B2
反唇相讥；顶嘴
尖锐地反击或反驳（非正式用法）。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1评论；评价2批评（通常含贬义）แรงraengแรงraeng1强烈的；猛烈的；严重的2力量；力气；动力3用力地；强烈地ๆ-เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp反驳；顶嘴ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1能够做某事；能做到2[感] 我/我们做到了！3[动] 获准做[某事]；可以做ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；更合适2最好是；不如…吧（建议或决定）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸
他一严厉批评，她就反驳道：“你能做得更好吗？”
4名词B2
竹篾；藤条
用于编织、捆扎或绑缚的细藤条或竹篾。
例句
ช่างchângช่างchâng1算了；别管了2多么；真（用于感叹）3工匠；技工；技术人员4匠；工（职业前缀）5总是；老是（常常做）สานsăanสานsăan1编织；交织2推进；发扬；连接ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4吩咐；差遣（某人做某事）[口语]5可接受 / 有效；可以 [固定搭配]ตอกdtòkตอกdtòk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1竹子（植物）2竹材（材料）ถักtàkถักtàk1[动] 编织；钩织2[动] 编；编组；打辫子ทำtamทำtam1做；制作2烹饪；做饭3导致；使得4工作；任职5表现；举止กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1量词：筐2大编织竹筐ขายkăaiขายkăai1卖；出售2待售；供出售3卖身；卖淫ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）
工匠用细竹篾编织篮子在市场上出售。
相关单词
近义词
สวนsŭuanสวนsŭuan1[动] 反对；反驳；违背2[动] 逆向移动；逆（方向）3量词：座、片（用于花园、果园、种植园）4花园；果园；公园
- [动] 反对；反驳；违背
- [动] 逆向移动；逆（方向）
- 量词：座、片（用于花园、果园、种植园）
- 花园；果园；公园
ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraa盖章；加盖印章
盖章；加盖印章
ตีdteeตีdtee1拍打；扑打（昆虫或物体）2锻造；捶打（金属）3印刷；盖印；打上标记4估算；估计；粗略猜测5解释；阐释；理解为6赶走；驱赶7点钟（用于凌晨时间）8打；击；击打9演奏（打击乐器）；敲击（锣/鼓）
- 拍打；扑打（昆虫或物体）
- 锻造；捶打（金属）
- 印刷；盖印；打上标记
- 估算；估计；粗略猜测
- 解释；阐释；理解为
- 赶走；驱赶
- 点钟（用于凌晨时间）
- 打；击；击打
- 演奏（打击乐器）；敲击（锣/鼓）