ตอก

dtɔ̀ɔk

释义

1动词A2

敲打；钉入

用锤子或类似工具敲打以迫使物体进入，如钉入钉子、木桩或打桩。

例句

ช่างchângช่างchâng1工匠；技工；技术人员2匠；工（职业前缀）3算了；别管了4多么；真（用于感叹）5倾向于；惯于ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu钉子（金属紧固件）เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1（与人）合得来；融入（社交）2与……相配/相衬3适合；与（情况/场合）相称；与（事实/证据）相符ไม้máaiไม้máai1木头；木材2棍；杆；棒；球棒3用于串签食物的量词4声调符号/变音符号（泰语正字法）5工具；器具
木匠把钉子钉进木头里。
还有 3 个例句
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพ่อpɔ̂ɔใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตอกเสาdtɔ̀ɔk-sǎoไม้máaiลงlongดินdin
昨天，爸爸用锤子把木桩钉进地里。
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangตอกเสาเข็มdtɔ̀ɔk-sǎo-kěmจนjonจมjomแน่นnɛ̂n
建筑工人将桩打入，直到它们牢牢固定。
ก่อนgɔ̀ɔnตั้งเต็นท์dtâng-dténเราraoต้องdtɔ̂ngตอกdtɔ̀ɔkสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiแน่นnɛ̂nไม่งั้นmâi-ngánลมlomพัดpátหลุดlùt
在搭帐篷之前，我们必须把地钉钉牢，否则风会把它们拔出来。
2动词B1

盖章；打孔（车票/文件）

用印章或打孔机做标记或留下印痕，如在文件上盖章或在车票上打孔。

例句

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi官员；工作人员；职员ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条บัตรโดยสารbàt-dooi-sǎanบัตรโดยสารbàt-dooi-sǎan车票；客票ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4结果补语：向上/变好5动词后助词：表示开始或发生6发芽；生长；出现7向北/往内地รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1火车2铁路；铁路服务
工作人员在我们上火车前给票打了孔。
还有 3 个例句
กรุณาgà-rú-naaนำnamเอกสารèek-gà-sǎanมาmaaที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตอกdtɔ̀ɔkตราdtraaให้hâiครบkrópทุกtúkหน้าnâa
请将文件带到柜台，以便工作人员在每一页上盖章。
พนักงานตรวจตั๋วpá-nák-ngaan-dtrùuat-dtǔuaเดินมาdəən-maaตามdtaamแถวtɛ̌ɛoและlɛ́ตอกdtɔ̀ɔkตั๋วdtǔuaของkɔ̌ɔngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทีละtii-láคนkon
检票员走过过道，逐一为每位乘客的票打孔。
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamถูกต้องตามระเบียบtùuk-dtɔ̂ng-dtaam-rá-bìiapหนังสือnǎng-sʉ̌ʉสัญญาsǎn-yaaจะมีjà-miiการgaanตอกdtɔ̀ɔkตราประทับdtraa-bprà-tápของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàpทุกtúkฉบับchà-bàp
为了符合监管规定，每份合同都将加盖监管机构的印章。
3动词B2

反唇相讥；顶嘴

尖锐地反击或反驳（非正式用法）。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1评论；评价2批评（通常含贬义）แรงraengแรงraeng1强烈的；猛烈的；严重的2力量；力气；动力3用力地；强烈地ๆ-เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2她ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3条件标记（如果……就……）4嗯；毕竟（强调或解释）5话题/话题重提标记ตอกกลับdtòk glàpตอกกลับdtòk glàp反驳；顶嘴ทันทีtan teeทันทีtan tee立即；马上ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）คุณkunคุณkun1您；你（敬称）2先生；女士；太太（称谓）3品质；美德；优点ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1能够做某事；能做到2[感] 我/我们做到了！3[动] 获准做[某事]；可以做ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；更合适2最好是；不如…吧（建议或决定）นี้néeนี้née1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ไหมmăiไหมmăi1一般疑问句助词；……吗？2丝绸
他一严厉批评，她就反驳道：“你能做得更好吗？”
还有 3 个例句
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamจี้jîiเธอtəəเลยləəiตอกdtɔ̀ɔkคำถามkam-tǎamกลับglàpจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiเงียบกริบngîiap-grìp
记者紧逼不放，于是她回击了一句让对方哑口无言的话。
เขาkăoไม่mâiโวยวายwoi waaiแต่dtàeตอกdtòkประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-ที่têeทำเอาtam aoทั้งtángห้องประชุมhông bprà-chumเงียบสนิทngîiap sà-nìt
他没有提高嗓门，但给出了一个犀利的反击，让整个会议室顿时鸦雀无声。
โดนdoonเหน็บnèpมาmaaทั้งวันtáng-wanสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəก็gɔ̂ตอกกลับdtɔ̀ɔk-glàpด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamคมกริบkom-grìpจนjonคู่กรณีkûu-gɔɔ-rá-niiหน้าnâaชาchaa
被冷嘲热讽了一整天后，她终于用犀利的言辞予以回击，让对手目瞪口呆。
4名词B2

竹篾；藤条

用于编织、捆扎或绑缚的细藤条或竹篾。

例句

ช่างchângช่างchâng1工匠；技工；技术人员2匠；工（职业前缀）3算了；别管了4多么；真（用于感叹）5倾向于；惯于สานsǎanสานsǎan1编织；交织2推进；发扬；连接ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1敲打；钉入2盖章；打孔（车票/文件）3反唇相讥；顶嘴4竹篾；藤条ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1竹子（植物）2竹材（材料）ถักtàkถักtàk1[动] 编织；钩织2[动] 编；编组；打辫子ทำtamทำtam1做；制作2表现；举止3烹饪；做饭4做；执行工作5导致；使得กระบุงgrà-bungกระบุงgrà-bung1大编织竹筐2量词：筐ขายkǎaiขายkǎai1卖；出售2待售；供出售3卖身；卖淫ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市场；集市2市场（经济需求/领域）3大众化的；主流的（口语）
工匠用细竹篾编织篮子在市场上出售。
还有 3 个例句
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnแช่chɛ̂ɛตอกdtɔ̀ɔkในnaiน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสานsǎanเสื่อsʉ̀ʉaได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
妈妈叫我先将藤条浸泡在水中，这样编织席子会更容易。
ตอกdtɔ̀ɔkที่tîiเหลาlǎoให้hâiบางbaangและlɛ́เหนียวnǐiaoช่วยให้chûuai-hâiผูกpùukขอบkɔ̀ɔpฝาชีfǎa-chiiได้dâaiแน่นnɛ̂nและlɛ́ทนทานton-taan
细而坚韧的条带可以帮助将食物罩的边缘扎得紧实耐用。
งานประเพณีngaan-bprà-pee-niiปีนี้bpii-níiมีmiiการสาธิตgaan-sǎa-títการทำgaan-tamตอกdtɔ̀ɔkจากjàakไม้ไผ่máai-pàiแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiสานsǎanเป็นbpenเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
今年的节日包括制作竹篾并将其编织成精美工艺品的演示。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -ก 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

dtɔ̀ɔk

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——