จิ๊ก(jík)
释义
1动词B2
[动] 顺手牵羊；偷拿（非正式）
【俚语/非正式】以漫不经心或厚颜无耻的方式偷窃低价值的小东西；顺手牵羊。
例句
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1同学；同事（同辈）2同伴；伙伴3朋友ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记จิ๊กjíkจิ๊กjík1铁板（假饵）2[动] 抽铁板；抖动（假饵）3[动] 顺手牵羊；偷拿（非正式）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaa笔（墨水书写工具）บนbonบนbon1上面的；顶部的2许愿（在神龛前）3在……上；在……中；在……上方โต๊ะdtóโต๊ะdtó1书桌/办公桌2桌子ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ใช้cháiใช้chái1让某人做某事；指派；命令2花费（金钱）；支付；支出3使用；利用4需要；耗费（时间/精力/数量）ประจำเลยbprà-jam loieประจำเลยbprà-jam loie总是，老是
我的朋友总是喜欢过来从我的桌子上顺走笔。
还有 3 个例句收起
2动词C1
[动] 抽铁板；抖动（假饵）
上下快速抖动鱼饵（如垂直铁板钓法）。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地เหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1受害者；猎物2饵；诱饵ปลอมbplomปลอมbplom1假的；伪造的；假冒的2伪造；造假；篡改3冒充；假扮ลงไปถึงlong bpai tĕungลงไปถึงlong bpai tĕung向下到达；延伸至พื้นpéunพื้นpéun1地板2地面；底面；底部3基础；水平；背景（比喻）4背景（颜色或图案）แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1给我们；给我2为我们；为我3让我们；允许我/我们เริ่มrêrmเริ่มrêrm1开始（做……）2开始จิ๊กjíkจิ๊กjík1铁板（假饵）2[动] 抽铁板；抖动（假饵）3[动] 顺手牵羊；偷拿（非正式）คันเบ็ดkan bètคันเบ็ดkan bèt钓鱼竿ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1上下；升降2上下（车、船等交通工具）3波动；起伏ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháa缓慢地；不慌不忙地
一旦鱼饵触底，就开始缓慢地上下抖动鱼竿。
还有 3 个例句收起
การgaanจะjàจิ๊กjíkให้ได้hâi dâiผลpŏnนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiความรู้สึกkwaam róo-sèukสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungแรงต้านraeng dtâanของkŏngน้ำnáamและláeน้ำหนักnám nàkเหยื่อyèuuaเพื่อpêuuaสร้างจังหวะsâang jang-wàที่têeพริ้วไหวpríu wăiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatที่สุดtêe sùt
为了有效地进行铁板钓，需要感受水的阻力和鱼饵的重量，以创造出最自然、流畅的节奏。
ในnaiวันที่wan tîiกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengนักตกปลาnák dtòk bplaaต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianวิธีการwí-tee-gaanจิ๊กjíkให้hâiหนักหน่วงnàk nùuangและláeเร็วขึ้นreo kêunเพื่อให้pêuua hâiเหยื่อyèuuaสามารถsăa-mâatลงไปถึงlong bpai tĕungระดับrá-dàpความลึกkwaam lúekที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâi
在水流强劲的日子里，钓鱼者必须调整他们的铁板钓手法，使其更具攻击性且更快，从而使鱼饵能够到达所需的深度。
3名词C1
铁板（假饵）
专为上下抖动（铁板钓法）设计的带配重的鱼钩或假饵；铁板假饵。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1如今；目前2今天；这一天3今天（说话的时间）ผมpŏmผมpŏm1头发2我（男性用语，礼貌）เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1刚刚才；直到现在才2刚；刚才ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ซื้อséuซื้อséu1贿赂；收买2买；购买จิ๊กjíkจิ๊กjík1铁板（假饵）2[动] 抽铁板；抖动（假饵）3[动] 顺手牵羊；偷拿（非正式）ตัวdtuuaตัวdtuua1角色；人物2量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）3身体；自我；人（口语）ใหม่màiใหม่mài1新的；缺乏经验的（新手）2重新；再次3新的；不同的；新鲜的4新的มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记สีsĕeสีsĕe1油漆；涂料2颜色3摩擦；擦洗；擦亮สะท้อนแสงsà-tón săengสะท้อนแสงsà-tón săeng1反光的2反射光线；反光สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâak非常美丽；极漂亮
今天我刚买了一个新的铁板路亚；它的反光色非常漂亮。
还有 3 个例句收起
การเลือกgaan lêuuakสีsĕeของkŏngจิ๊กjíkให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpสภาพแสงsà-pâap săengและláeสีsĕeของkŏngน้ำnáamในnaiวันwanนั้นๆnán-nánถือเป็นtĕu bpenศาสตร์และศิลป์sàat láe sĭnที่têeนักตกปลาnák dtòk bplaaมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanเท่านั้นtâo nánที่จะtêe jàเข้าใจkâo jai
选择合适的铁板颜色来匹配当天的光照条件和水色，既是一门科学也是一门艺术，只有经验丰富的钓鱼者才能理解。