ตันตระ
dtan-dtràMeanings
1NounC1
Tantra; Tantric teachings and practices
A set of religious teachings and practices found in Hinduism and Buddhism, often taught to specially trained students, that use rituals, special words or sounds, and meditation.
Examples
การฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèuktraining; practice; drillตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; Tantric teachings and practices2system; rules; established principles3treatise; manual; Tantric scriptureบางbaangบางbaang1some; certain2thin; slight3thin; sparseแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approach; method; strategy2guideline; direction; courseมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyการสวดมนต์gaan sùuat monการสวดมนต์gaan sùuat monchanting/reciting prayers (Buddhist)และláeและláeand (coordinating)การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditation (practice)โดยdoiโดยdoi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)คอยkoiคอยkoi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1[to] recommend2[to] introduce [sb]3[to] advise; give guidance
Some forms of tantric practice include both chanting and meditation, with a teacher providing guidance.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràจะjàปรากฏbpraa-gòtทั้งtángในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuและlɛ́พุทธpútแต่dtɛ̀ɛคำสอนkam-sɔ̌ɔnและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láสายsǎaiก็gɔ̂แตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Although Tantra is found in both Hinduism and Buddhism, the teachings and practices differ from one tradition to another.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสายsǎaiวัชรยานwát-chá-rá-yaanการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtตันตระdtan-dtràบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการgaanอภิเษกà-pí-sèekและlɛ́คำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàเริ่มrə̂əmฝึกfʉ̀kได้dâai
In Vajrayana Buddhism, certain tantric practices require initiation and instruction from a teacher before training can begin.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตันตระdtan-dtràจากjàakพิธีกรรมpí-tii-gamเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiมองข้ามmɔɔng-kâamบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngการภาวนาgaan-paa-wá-naaและlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangครูkruuกับgàpศิษย์sìt
Understanding Tantra solely through its rituals may lead one to overlook the role of contemplative practice and the relationship between teacher and student.
2NounC2
system; rules; established principles
A system of rules, principles, or established procedures, especially in formal or scholarly usage.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle; essayนี้níiนี้níi1this2this oneคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; Tantric teachings and practices2system; rules; established principles3treatise; manual; Tantric scriptureหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng[to] mean; denote; refer toระบบrá-bòpระบบrá-bòpsystem; organized methodกฎเกณฑ์gòt-geenกฎเกณฑ์gòt-geen1rules; regulations; criteria2standard; normและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1step; stage (in a process)2procedure; process stepsที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanmanagement; administration (of operations/work)
In this article, the term “tantra” refers to a system of rules and procedures used in administration.
3 more examplesShow less
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngผู้วิจัยpûu-wí-jaiใช้cháiคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángหลักlàkการจัดสรรgaan-jàt-sǎnอำนาจam-nâatและlɛ́วิธีปฏิบัติwí-tii-bpà-dtì-bàtที่tîiเป็นbpenแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
In studying the history of governance, the researcher uses the term “tantra” to encompass both principles for allocating power and established procedures.
ตันตระdtan-dtràที่tîiวางไว้waang-wáiสำหรับsǎm-ràpการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanบ้านเมืองbâan-mʉʉangมิได้mí-dâaiกำหนดgam-nòtเพียงpiiangหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangระบุrá-bùวิธีwí-tiiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatด้วยdûuai
The established system for governing the country specifies not only officials’ duties but also procedures for scrutinizing the exercise of power.
หากhàakอ่านàanคำว่าkam-wâaตันตระdtan-dtràในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngตำราdtam-raaการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngจะjàเห็นว่าhěn-wâaผู้เขียนpûu-kǐianมุ่งmûngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngหลักการlàk-gaanและlɛ́วิธีwí-tiiดำเนินงานdam-nəən-ngaanที่tîiสัมพันธ์กันsǎm-pan-ganเป็นระบบbpen-rá-bòpมิใช่mí-châiข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápที่tîiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-gan
When the term “tantra” is read in the context of a treatise on governance, it becomes clear that the author means principles and procedures forming an interconnected system, rather than isolated regulations.
3NounC2
treatise; manual; Tantric scripture
A book that explains a system of teachings or methods, especially a religious text about the teachings and rituals of Tantra.
Examples
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jairesearcher; research scientist; investigatorต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)ตันตระdtan-dtràตันตระdtan-dtrà1Tantra; Tantric teachings and practices2system; rules; established principles3treatise; manual; Tantric scriptureเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2volume; bound book3classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this2this oneควบคู่กับkûuap-kûu-gàpควบคู่กับkûuap-kûu-gàpalong with; in conjunction withคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explanation; clarification2explanatory note; caption; legend; descriptionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1teacher; instructor; professor (esp. tertiary)2honorific/title for a teacher3master (spiritual/martial/arts)รุ่นหลังrûn-lǎngรุ่นหลังrûn-lǎng1later/succeeding generation; posterity2later; subsequent; newer (of models/versions)3later model/version; subsequent releaseจึงจะjʉng-jàจึงจะjʉng-jàonly then; only under that conditionเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1[to] understand; grasp2[to] assume; take sth to be true3[to be] understanding (of [sb])ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1step; stage (in a process)2procedure; process stepsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffพิธีกรรมpí-tii-gamพิธีกรรมpí-tii-gamritual; riteได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clear; distinct; obvious2clearly; explicitly; unambiguously
Researchers need to read this tantric text alongside commentaries by later teachers to understand the ritual procedures clearly.
3 more examplesShow less
ตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpที่tîiพบpópในnaiหอสมุดhɔ̌ɔ-sà-mùtมีmiiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamขาดหายkàat-hǎaiหลายlǎaiช่วงchûuangผู้pûuชำระcham-ráจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเทียบกับtîiap-gàpสำเนาsǎm-naoจากjàakแหล่งlɛ̀ngอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
The manuscript of the tantric text found in the library has several missing passages, so the textual editor must compare it with copies from other sources to reconstruct the content.
ก่อนgɔ̀ɔnแปลbplɛɛตันตระdtan-dtràเล่มlêmนี้níiนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpศัพท์เฉพาะsàp-chà-pɔ́และlɛ́ลำดับlam-dàpพิธีกรรมpí-tii-gamเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiความหมายkwaam-mǎaiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Before translating this tantric text, the scholar checked its technical terminology and sequence of rituals to avoid distorting the meaning of the original.
แม้mɛ́ɛตันตระdtan-dtràฉบับchà-bàpนี้níiจะjàตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaในnaiสภาพsà-pâapไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛคำอธิบายkam-à-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangมนตร์monและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiสืบย้อนsʉ̀ʉp-yɔ́ɔnแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákผู้รจนาpûu-rót-jà-naaคัมภีร์kam-piiได้dâai
Although this tantric text has survived in an incomplete state, its remaining explanations of mantras and rituals help scholars trace the practices of the tradition in which it was composed.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |