สำเนา
sǎm-naoMeanings
1NounA2
copy; duplicate
An exact copy or reproduction of a document, record, or file.
Examples
แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1[to] attach; enclose2[to] press close; hold closeสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copy; duplicate2[to] copy; duplicateบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonnational ID card; citizen ID cardมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; tooนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle
Please attach a copy of your ID card.
7 more examplesShow less
ฉันchǎnพิมพ์pimสำเนาsǎm-naoสัญญาsǎn-yaaไว้wáiสองsɔ̌ɔngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaส่งให้sòng-hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
I printed two copies of the contract to send to accounting.
Please send a copy of the receipt by email within today.
การสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanออนไลน์ɔɔn-laaiต้องdtɔ̂ngอัปโหลดàp-lòotสำเนาsǎm-naoใบbaiTranscriptและlɛ́สำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaan
The online job application requires uploading a copy of your transcript and a copy of your internship documents.
ยื่นyʉ̂ʉnสำเนาsǎm-naoที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonตัวdtuuaจริงด้วยjing-dûuaiนะnáครับkráp
Please submit a certified true copy along with the original ID card.
ธนาคารtá-naa-kaanขอkɔ̌ɔสำเนาsǎm-naoทะเบียนบ้านtá-biian-bâanที่tîiมีmiiการgaanรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngจากjàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
The bank requests a house registration copy that has been certified as a true copy by the owner.
ในnaiการสมัครงานgaan-sà-màk-ngaanบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtให้hâiแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoวุฒิการศึกษาwút-tí-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเท่านั้นtâo-nán
For job applications, the company requires attaching only certified true copies of educational certificates.
เอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanบางbaangประเภทbprà-pêetต้องdtɔ̂ngใช้cháiสำเนาsǎm-naoที่tîiนายอำเภอnaai-am-pəəรับรองสำเนาráp-rɔɔng-sǎm-naoถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàไม่mâiพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Some official documents require a certified true copy endorsed by the district chief; otherwise, they will not be considered.
2VerbB1
[to] copy; duplicate
To make a copy or duplicate of a document or file.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)สำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1copy; duplicate2[to] copy; duplicateไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanwork file; project fileไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiflash drive; USB driveเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1in case; just in case; for [sb]2[to] set aside; reserve (for later/for [sb])3[to] allow for; take into accountฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgent; emergency
Yesterday I copied the work file onto a flash drive just in case.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanโปรดbpròotสำเนาเอกสารsǎm-nao-èek-gà-sǎanเก็บไว้gèp-wáiหนึ่งnʉ̀ngชุดchútเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
Before submitting the report, please make a copy of the document in case there are revisions.
เขาkǎoสำเนาsǎm-naoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtไปยังbpai-yangโฟลเดอร์floo-də̂əสำรองsǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไฟล์faiหายhǎai
He duplicated all the data to the backup folder to prevent file loss.
ฉันchănตั้งdtângสคริปต์sà-grípให้hâiสำเนาsăm-naoไฟล์faaiอัตโนมัติàt-noh-mátทุกคืนtúk keunเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเวอร์ชันwêr chánย้อนหลังyón lăngพร้อมใช้próm cháiงานngaan
I set a script to copy files automatically every night so previous versions are available.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สำเนา said สัม-เนา?
sǎm-nao
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎm
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |