อภิเษก (à-pí-sèek) — coronation; royal enthronement

Meanings

1NounC1

coronation; royal enthronement

a formal ceremony to crown and enthrone a monarch.

Examples

พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk เป็นbpen พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee อภิเษกà-pí-sàyt ที่สำคัญtêe săm-kan ที่สุดtêe sùt สำหรับsăm-ràp พระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai

The Royal Coronation Ceremony is the most important coronation rite (aphisek) for a Thai monarch.

3 more examples

ในnai หน้าnâa ประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat tai ได้dâi มีmee การบันทึกgaan ban-túk รายละเอียดraai-lá-ìiat ของkŏng พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee อภิเษกà-pí-sàyt ของkŏng พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt แต่ละdtàe lá พระองค์prá ong ไว้wái อย่างละเอียดyàang lá-ìiat

In the pages of Thai history, the details of the coronation ceremony (aphisek) of each monarch have been meticulously recorded.

น้ำnáam จากjàak แหล่งlɛ̀ng น้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìt ทั่วราชอาณาจักรtûua-râat-chá-aa-naa-jàk เป็นbpen องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔp สำคัญsǎm-kan ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii อภิเษกà-pí-sèek เพื่อpʉ̂ʉa แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng พระบารมีprá-baa-rá-mii ที่tîi แผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎan

Water from sacred sources throughout the kingdom is a crucial component in the coronation ceremony (aphisek), symbolizing the monarch's far-reaching prestige.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ของkɔ̌ɔng พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii อภิเษกà-pí-sèek จะjà ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìian ไปตามbpai-dtaam ยุคสมัยyúk-sà-mǎi แต่dtɛ̀ɛ แก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛ แห่งhɛ̀ng การสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàt ยังคงyang-kong ดำรงอยู่dam-rong-yùu อย่างมั่นคงyàang-mân-kong

Although the form of the coronation ceremony (aphisek) has adapted over the eras, the essence of royal succession remains firmly intact.

2NounC1

consecration; anointing

a religious rite of consecrating a person or object, often by anointing with sacred water or other substances.

Examples

พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèek เป็นbpen พิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèek เพื่อpʉ̂ʉa ปลุกเสกbplùk-sèek พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup ให้hâi มีmii ความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt

The Phutthaphisek ceremony is a consecration rite (aphisek) to empower a Buddha image with sacredness.

3 more examples

ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa ในnai พิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèek วัตถุมงคลwát-tù-mong-kon นั้นnán หยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́k ในnai สังคมไทยsǎng-kom-tai โดยdooi เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa จะjà นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon แก่gɛ̀ɛ ผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng

The belief in the consecration rite (aphisek) of sacred objects is deeply rooted in Thai society, with the conviction that it will bring auspiciousness to the owner.

ในnai พิธีpí-tii เทวาภิเษกtee-waa-pí-sèek พราหมณ์praam ผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii จะjà อัญเชิญan-chəən ทวยเทพtuuai-têep เทวาtee-waa มาmaa ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàat พรpɔɔn ผ่านpàan พิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèek อันan ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn

In a Thewaphisek (deity consecration) ceremony, the officiating Brahmin will invoke the gods to bestow blessings through the complex consecration rite (aphisek).

Besides the consecration of Buddha images, there are also consecration rites (aphisek) for various talismans, which reflects the integration of Buddhist, Brahmin, and animistic beliefs.

3VerbC1

to coronate; to consecrate; to marry (royalty)

to perform a ceremony of coronation, consecration, or royal marriage.

Examples

สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-ree ทรงsong ประกอบbprà-gòp พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk เพื่อpêuua ขึ้นkêun เป็นbpen พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt

King Taksin the Great held a royal coronation ceremony to become king.

3 more examples

พระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaan ชื่อดังchʉ̂ʉ-dang ได้รับdâi-ráp นิมนต์ní-mon ไปเป็นbpai-bpen ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tii เพื่อpʉ̂ʉa อภิเษกà-pí-sèek วัตถุมงคลwát-tù-mong-kon รุ่นใหม่rûn-mài

The famous revered monk was invited to preside over the ceremony to consecrate (aphisek) the new batch of sacred amulets.

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan การgaan จะjà อภิเษกà-pí-sèek บุคคลbùk-kon ใดdai ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen กษัตริย์gà-sàt นั้นnán ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan ขั้นตอนkân-dtɔɔn และlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam อันan ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt มากมายmâak-maai

In ancient times, to enthrone (aphisek) any individual as a monarch required passing through numerous sacred steps and rituals.

คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wát ได้dâai กำหนดgam-nòt วันที่wan-tîi จะjà อภิเษกà-pí-sèek พระประธานprá-bprà-taan องค์ong ใหม่mài ในnai อุโบสถù-boo-sòt หลังจากlǎng-jàak การบูรณะgaan-buu-rá-ná เสร็จสิ้นsèt-sîn

The temple committee has set a date to consecrate (aphisek) the new principal Buddha statue in the main chapel after the restoration is complete.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is อภิเษก said อะ-พิ-เสก?

à-pí-sèek

The tone rules below use the spoken syllables.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

à

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

อภิเษก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is อภิเษก said อะ-พิ-เสก?

Low tone

Related Words

3to coronate; to consecrate; to marry (royalty)

Similar