จากกัน(jàak gan)

Meanings

1VerbB1

to part; be apart (from each other)

to go separate ways or be separated from each other; to say goodbye and live apart

Examples

เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightจากกันjàak ganจากกันjàak gan1to part; be apart (from each other)2to break up (romantic relationship)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] see you; see you later2[to] meet each other; meet upพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
We have to part now. See you tomorrow!
2VerbB1

to break up (romantic relationship)

to end a romantic relationship; to separate as a couple

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillและláeและláeand (coordinating)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herจากกันjàak ganจากกันjàak gan1to part; be apart (from each other)2to break up (romantic relationship)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1last year; the previous year2last year (time marker)
He and she separated last year.

Related Words

Similar Meaning

เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan[to] break up (with each other)

[to] break up (with each other)

แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1[to] break up (relationship)2[to] go separate ways
  • [to] break up (relationship)
  • [to] go separate ways
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak gan[to] say goodbye to each other; [to] part ways

[to] say goodbye to each other; [to] part ways

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1[to] split up; go separately2[to] live apart; be separated3separately; apart
  • [to] split up; go separately
  • [to] live apart; be separated
  • separately; apart
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1[to] part ways [with sb]; [to] go separate ways2[of roads/paths] [to] diverge; [to] split
  • [to] part ways [with sb]; [to] go separate ways
  • [of roads/paths] [to] diverge; [to] split

Word Breakdown

จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)Part 1
+
กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block3classifier: panel; partition; screen (rare)4together; together with5protective; preventive (modifier)6I; me (informal, male speech)7[to] set aside; reserve; earmarkPart 2
จากกันjàak ganจากกันjàak ganto part; be apart (from each other)