จากกัน
jàak-ganMeaning
1VerbB1
to part; be apart (from each other)
to go separate ways or be separated from each other; to say goodbye and live apart
Examples
เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganto part; be apart (from each other)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1see you; see you later2[to] meet each other; meet upพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
We have to part now. See you tomorrow!
7 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpเพื่อนๆpêuuan pêuuanก็gâwต้องdtôngจากกันjàak ganไปเรียนbpai rianต่อdtòหรือrĕuทำงานtam ngaanในnaiที่têeต่างๆdtàang-dtàang
After graduation, the friends had to go their separate ways to continue their studies or work in different places.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛตัวdtuuaจะjàจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpเสมอsà-mə̌ə
Even though we are physically apart, we always keep in touch by phone.
วันที่wan-tîiเราraoต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganที่tîiสนามบินsà-nǎam-binเป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiทั้งtángเศร้าsâoและlɛ́ซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
The day we had to part ways at the airport is a memory that is both sad and poignant, because we didn't know when we would meet again.
He and she separated last year.
เราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจากกันjàak ganเพราะpráwความคิดเห็นkwaam kít hĕnไม่ตรงmâi dtrongกันganในnaiหลายๆlăai lăaiเรื่องrêuuang
We decided to separate because we had different opinions on many things.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngจากกันjàak-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiต่อกันdtɔ̀ɔ-ganได้dâai
Even though we had to break up, we can still be good friends.
การที่gaan-tîiคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonต้องdtɔ̂ngจากกันjàak-ganทั้งที่táng-tîiยังyangรักrákกันganอยู่yùuเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoมากmâak
For two people to have to separate while still in love is a very sad thing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàak
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarktogether; together withPart 2
จากกันjàak-ganจากกันjàak-ganto part; be apart (from each other)to part; be apart (from each other)Word