แยกขาด
yɛ̂ɛk-kàatMeanings
1VerbB2
[to] separate completely; sever
to separate completely so that no connection remains; to sever or break off entirely (e.g., ties, relations, parts)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1[to] separate completely; sever2entirely separate; distinctจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganto part; be apart (from each other)อย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnpermanentlyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
He and she are permanently separated from each other.
3 more examplesShow less
แคว้นkwɛ́ɛnนั้นnánต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแม่mɛ̂ɛมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
That region has fought for many years to sever ties with the mother country's rule.
หลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากjàakพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangที่tîiเขาkǎoสังกัดsǎng-gàtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
After a severe disagreement, he announced a complete break from the political party he had always been affiliated with.
ชิ้นส่วนchín-sùuanเชื้อเพลิงchʉ́ʉa-pləəngของkɔ̌ɔngจรวดjà-rùuatถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakตัวdtuuaยานyaanหลักlàkเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukใช้cháiจนjonหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
The rocket's fuel component is designed to break off completely from the main vehicle once it has been fully used.
2AdjectiveB2
entirely separate; distinct
being entirely separate or having no connection with something else
Examples
สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanwork matters; businessกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersonal matter; private affairเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîithe thing that; whatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat1[to] separate completely; sever2entirely separate; distinctจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganto part; be apart (from each other)
For him, work and personal life are things that are completely separate from each other.
3 more examplesShow less
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítในเมืองnai-mʉʉangกับgàpในnaiชนบทchon-ná-bòtนั้นnánแทบจะtɛ̂ɛp-jàแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
The way of life in the city and in the countryside are almost entirely separate from one another.
มีmiiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpศีลธรรมsǐin-lá-tamเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสิ่งที่sìng-tîiสามารถsǎa-mâatพิจารณาpí-jaa-rá-naaให้hâiแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatจากกันjàak-ganได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
There is always a debate as to whether art and morality are two things that can truly be considered entirely separate from each other.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanตัวเองdtuua-eengแยกขาดyɛ̂ɛk-kàatออกจากɔ̀ɔk-jàakโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Even though he was surrounded by many people, he felt as if he were completely separate from the outside world.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
yɛ̂ɛk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1[to] separate; split; divide2junction; intersection3[to] distinguish; tell apart4separate; distinct; individual5[to] branch off[to] separate; split; dividePart 1
+
ขาดkàatขาดkàat1[to] lack; be without2[to] be short of; run short of; run out of3[to] be torn; tear; rip4lacking; deficient5[to] be absent; miss (an occurrence)6[to] be cut off; be severed[to] lack; be withoutPart 2
แยกขาดyɛ̂ɛk-kàatแยกขาดyɛ̂ɛk-kàat[to] separate completely; sever[to] separate completely; severWord