แยกขาด(yâek kàat)
Meanings
1VerbB2
[to] separate completely; sever
to separate completely so that no connection remains; to sever or break off entirely (e.g., ties, relations, parts)
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillและláeและláeand (coordinating)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1[to] separate completely; sever2entirely separate; distinctจากกันjàak ganจากกันjàak gan1to part; be apart (from each other)2to break up (romantic relationship)อย่างถาวรyàang thăa-wonอย่างถาวรyàang thăa-wonpermanentlyแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
He and she are permanently separated from each other.
2AdjectiveB2
entirely separate; distinct
being entirely separate or having no connection with something else
Examples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanwork matters; businessกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1personal matter; private affair2personal business (non-work issue)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têethe thing that; whatแยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1[to] separate completely; sever2entirely separate; distinctจากกันjàak ganจากกันjàak gan1to part; be apart (from each other)2to break up (romantic relationship)
For him, work and personal life are things that are completely separate from each other.
Related Words
Similar Meaning
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1to sever; cut off completely2to break off relations; end contact3to cut off supplies/services; stop entirely4to be isolated; cut off (intransitive)
- to sever; cut off completely
- to break off relations; end contact
- to cut off supplies/services; stop entirely
- to be isolated; cut off (intransitive)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1[to] break; be fractured2irreparably broken (relationship/accord)
- [to] break; be fractured
- irreparably broken (relationship/accord)
Word Breakdown
+
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat[to] separate completely; sever