ต่อเรือ(dtòr reuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
đóng tàu; đóng thuyền
đóng một chiếc tàu hoặc thuyền.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีอาชีพmee aa-chêepมีอาชีพmee aa-chêep[to] có việc làm; [to] có nghề; [to] làm nghềต่อdtòต่อdtò1gia hạn; kéo dài2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3mặc cả; trả giá4tiếp tục5kết nối; ghép nối; nối máyเรือหาปลาreuua hăa bplaaเรือหาปลาreuua hăa bplaathuyền đánh cá
Người dân ở ngôi làng này có nghề đóng tàu đánh cá.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการgaanต่อเรือdtòr reuuaใบbaiขนาดเล็กkà-nàat lékด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
Anh ấy đã dành vài tháng để tự mình đóng một chiếc thuyền buồm nhỏ.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoได้รับdâi rápสัญญาsăn-yaaให้hâiต่อdtòเรือบรรทุกสินค้าreuua ban-túk sĭn-káaลำlamใหม่mài
Công ty chúng tôi đã nhận được hợp đồng đóng một con tàu chở hàng mới.
เทคนิคték-níkการต่อgaan dtòเรือreuuaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakเพราะpráwพวกเขาpûuak kăoไม่มีmâi meeเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeทันสมัยtan sà-măiเหมือนmĕuuanปัจจุบันbpàt-jù-ban
Kỹ thuật đóng thuyền của các thợ thủ công cổ đại rất ấn tượng vì họ không có những công cụ hiện đại như ngày nay.
Phân tích từ
+
ต่อเรือdtòr reuuaต่อเรือdtòr reuuađóng tàu; đóng thuyền