ขัดมัน

kàt man

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh bóng (bề mặt)

chà xát, đánh bóng hoặc bôi sáp lên một bề mặt (như gỗ, kim loại, da, sàn nhà) để làm cho bề mặt nhẵn và bóng

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขัดมันkàt manขัดมันkàt man1đánh bóng (bề mặt)2xay xát gạo; đánh bóng gạo3sáng bóng; bóng loángพื้นปูนpéun bpuunพื้นปูนpéun bpuunnền xi măng; sàn bê tôngที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Người thợ vừa mới đến đánh bóng sàn xi măng tại nhà tôi vào ngày hôm qua.
2Tính từB1

sáng bóng; bóng loáng

nhẵn và sáng bóng do được đánh bóng hoặc bôi sáp

Ví dụ

พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyขัดมันkàt manขัดมันkàt man1đánh bóng (bề mặt)2xay xát gạo; đánh bóng gạo3sáng bóng; bóng loángสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Sàn của căn phòng này thật nhẵn và bóng. Nó thật đẹp.
3Động từB2

xay xát gạo; đánh bóng gạo

chế biến gạo bằng cách xát bỏ cám và làm cho hạt gạo nhẵn và bóng

Ví dụ

ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săangạo (chưa nấu)ถุงtŭngถุงtŭng1lượng từ: túi, bao, bịch2bao cao su3túi; bao; bịchนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaการขัดgaan kàtการขัดgaan kàt1đánh bóng; chà rửa2sự cản trở; sự trở ngạiมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1lượng từ: hạt; hạt nhỏ2hạt; hạt giống3hạt (đơn vị nhỏ)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiสวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắt
Túi gạo này là loại gạo đã được đánh bóng, nên các hạt gạo có màu trắng rất đẹp.

Từ liên quan

Phân tích từ

ขัดkàtขัดkàt1[to] feel awkward; be ill at ease2[to] scrub; scour3abrasive; scratchy4[to] obstruct; block5[to] polish; buff6[to] oppose; contradictPhần 1
+
มันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)Phần 2
ขัดมันkàt manขัดมันkàt manđánh bóng (bề mặt)