ขัดมัน

kàt-man

Ý nghĩa

1Động từB1

đánh bóng (bề mặt)

chà xát, đánh bóng hoặc bôi sáp lên một bề mặt (như gỗ, kim loại, da, sàn nhà) để làm cho bề mặt nhẵn và bóng

Ví dụ

ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1đánh bóng (bề mặt)2sáng bóng; bóng loáng3xay xát gạo; đánh bóng gạoพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunพื้นปูนpʉ́ʉn-bpuunnền xi măng; sàn bê tôngที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Người thợ vừa mới đến đánh bóng sàn xi măng tại nhà tôi vào ngày hôm qua.
Thêm 3 ví dụ
คุณkunต้องdtɔ̂ngขัดมันkàt-manรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngคู่kûuนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไปงานbpai-ngaanเลี้ยงนะlíiang-náไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàดูduuไม่สวยmâi-sǔuai
Bạn phải đánh bóng đôi giày da này trước khi đi dự tiệc, nếu không chúng sẽ trông không đẹp.
ช่างไม้châang-máaiกำลังgam-langขัดมันkàt-manโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลายไม้laai-máaiเด่นชัดdèen-chátและlɛ́เงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
Thợ mộc đang đánh bóng chiếc bàn gỗ tếch để làm cho vân gỗ nổi rõ và bóng hơn.
การขัดgaan-kàtมันmanโลหะloo-hàด้วยdûuaiน้ำยาnáam-yaaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเงางามngao-ngaamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการเกิดสนิมgaan-gə̀ət-sà-nǐmได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
Đánh bóng kim loại bằng dung dịch đặc biệt không chỉ làm cho bề mặt sáng bóng mà còn giúp ngăn ngừa rỉ sét.
2Tính từB1

sáng bóng; bóng loáng

nhẵn và sáng bóng do được đánh bóng hoặc bôi sáp

Ví dụ

พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiphòng nàyขัดมันkàt-manขัดมันkàt-man1đánh bóng (bề mặt)2sáng bóng; bóng loáng3xay xát gạo; đánh bóng gạoสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàngจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Sàn của căn phòng này thật nhẵn và bóng. Nó thật đẹp.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchâangเพิ่งpə̂ngลงlongแว็กซ์wɛ́kรถrótไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiผิวpǐuรถrótเลยləəiขัดมันkàt-manวาววับwaao-wáp
Thợ máy vừa mới phủ sáp cho xe, vì vậy bây giờ bề mặt của nó nhẵn nhụi và cực kỳ sáng bóng.
พ่อpɔ̂ɔซื้อsʉ́ʉโต๊ะไม้dtó-máaiสักsàkตัวdtuuaใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuของมันkɔ̌ɔng-manขัดมันkàt-manจนjonเห็นhěnเงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔnเลยləəi
Bố đã mua một chiếc bàn gỗ tếch mới; bề mặt của nó được đánh bóng đến mức bạn có thể nhìn thấy hình ảnh phản chiếu.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiพื้นpʉ́ʉnปูนเปลือยbpuun-bplʉʉaiที่tîiขัดมันkàt-manเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́มันmanให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทันสมัยtan-sà-mǎiและlɛ́ดูแลรักษาduu-lɛɛ-rák-sǎaง่ายngâai
Kiến trúc sư đã chọn sàn bê tông trần được đánh bóng đặc biệt để nhẵn và bóng vì nó mang lại cảm giác hiện đại và dễ bảo trì.
3Động từB2

xay xát gạo; đánh bóng gạo

chế biến gạo bằng cách xát bỏ cám và làm cho hạt gạo nhẵn và bóng

Ví dụ

ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎangạo (chưa nấu)ถุงtǔngถุงtǔng1túi; bao; bịch2lượng từ: túi, bao, bịch3bao cao suนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaการขัดgaan-kàtการขัดgaan-kàt1đánh bóng; chà rửa2sự cản trở; sự trở ngạiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1hạt; hạt giống2lượng từ: hạt; hạt nhỏจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1màu trắng2trắng (màu sắc)3nghĩa bóng: thuần khiết/ngây thơ/vô hạiสวยsǔuaiสวยsǔuai1đẹp; xinh đẹp2làm rất tốt; đẹp mắt3một cách đẹp mắt; khéo léo; gọn gàng
Túi gạo này là loại gạo đã được đánh bóng, nên các hạt gạo có màu trắng rất đẹp.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวนาchaao-naaจะjàนำnamข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไปที่bpai-tîiโรงสีroong-sǐiเพื่อpʉ̂ʉaขัดมันkàt-manก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiขายkǎai
Sau khi thu hoạch, nông dân mang thóc đến nhà máy xay xát để đánh bóng trước khi bán.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดมันkàt-manข้าวkâaoแม้mɛ́ɛจะjàทำให้tam-hâiข้าวkâaoดูduuน่ารับประทานnâa-ráp-bprà-taanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́แร่ธาตุrɛ̂ɛ-tâatบางส่วนbaang-sùuanที่tîiอยู่ในyùu-naiรำข้าวram-kâaoไปbpai
Mặc dù quá trình đánh bóng gạo làm cho hạt gạo trông hấp dẫn hơn, nhưng nó gây ra sự mất mát một số vitamin và khoáng chất có trong cám gạo.
ผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhkที่têeใส่ใจsài jaiสุขภาพsùk-kà-pâapบางbaangกลุ่มglùmนิยมní-yomทานtaanข้าวกล้องkâao glôngที่têeไม่ผ่านmâi pàanการขัดgaan kàtมันmanเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaมีmeeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanสูงกว่าsŏong gwàa
Một số nhóm người tiêu dùng quan tâm đến sức khỏe thích ăn gạo lứt chưa qua đánh bóng, vì họ tin rằng nó có giá trị dinh dưỡng cao hơn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kàt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขัดkàtขัดkàt1chà; cọ rửa2đánh bóng3cản trở; ngáng đường4mâu thuẫn; trái ngược5chốt; chèn giữ cố định6đan xen; đanchà; cọ rửaPhần 1
+
มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)nó (đồ vật/động vật)Phần 2
ขัดมันkàt-manขัดมันkàt-manđánh bóng (bề mặt)đánh bóng (bề mặt)Từ

Từ liên quan

1đánh bóng (bề mặt)

2sáng bóng; bóng loáng

3xay xát gạo; đánh bóng gạo