ไปวน(bpai won)
Ý nghĩa
1Động từB1
chạy vòng quanh; đi lòng vòng
chạy vòng quanh một khu vực và trở lại điểm xuất phát, thường là trong lúc chờ đợi hoặc tìm chỗ (ví dụ: lái xe quanh một dãy phố hoặc bãi đậu xe)
Ví dụ
ที่จอดtêe jòtที่จอดtêe jòtchỗ đỗ xe; vị trí đỗ xeเต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วนรอบwon rôpวนรอบwon rôp1đi vòng quanh; quay quanh; xoay quanh2lặp; duyệt quaห้างhâangห้างhâang1trung tâm thương mại; khu mua sắm2hiệu buôn; công ty thương mại (cũ/trang trọng)3cửa hàng bách hóaก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Chỗ đậu xe đã đầy; chúng ta hãy đi vòng quanh trung tâm thương mại trước đã.
2Động từB1
cứ đi luẩn quẩn; xoay vòng vòng
di chuyển liên tục quanh một khu vực mà không có tiến triển, theo cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1làm bài tập về nhà2chuẩn bị trước; tìm hiểu trướcข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1cuối cùng; rốt cuộc2ngay đi; đi (thúc giục/phàn nàn)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)ไปวนbpai wonไปวนbpai won1chạy vòng quanh; đi lòng vòng2cứ đi luẩn quẩn; xoay vòng vòngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiที่เดิมtêe dermที่เดิมtêe derm1chỗ cũ; vị trí ban đầu2ở chỗ cũ; tại vị trí ban đầu
Tôi không thể làm xong bài tập này; tôi cứ suy nghĩ luẩn quẩn mãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ไปวนbpai wonไปวนbpai wonchạy vòng quanh; đi lòng vòng