ให้ซอง (hâi-sɔɔng) — mừng phong bì; đi phong bì

Ý nghĩa

1Động từB1

mừng phong bì; đi phong bì

tặng tiền đựng trong phong bì, thường dùng làm quà cho dịp đặc biệt như đám cưới, đám tang hoặc nghi lễ tôn giáo.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan เพื่อนpʉ̂ʉan เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เตรียมdtriiam เงินngən เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ให้ซองhâi-sɔɔng

Ngày mai tôi đi dự đám cưới một người bạn, nên tôi cần chuẩn bị tiền để bỏ vào phong bì.

Thêm 3 ví dụ

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam ไทยtai เวลาwee-laa ไปbpai งานบวชngaan-bùuat หรือว่าrʉ̌ʉ-wâa งานแต่งngaan-dtɛ̀ng เราrao มักจะmák-jà ให้ซองhâi-sɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ของkɔ̌ɔng เจ้าภาพjâo-pâap

Theo truyền thống Thái Lan, khi đi dự lễ xuất gia hoặc đám cưới, chúng ta thường đưa tiền trong phong bì để hỗ trợ chi phí cho gia chủ.

คุณยายkun yaai ให้ซองhâi song หลานๆlăan lăan ทุกคนtúk kon ในnai วันตรุษจีนwan dtrùt jeen เป็นธรรมเนียมbpen tam-niiam ของkŏng ครอบครัวkrôp kruua เราrao

Bà lì xì cho tất cả các cháu vào dịp Tết Nguyên Đán; đó là truyền thống của gia đình chúng tôi.

การไปgaan-bpai ร่วมงานrûuam-ngaan ศพsòp ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yài นอกจากnɔ̂ɔk-jàak จะjà ไปbpai แสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jai แล้วlɛ́ɛo ก็gɔ̂ควรจะkuuan-jà ให้ซองhâi-sɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa งานngaan ตามสมควรdtaam-sǒm-kuuan

Khi đi dự đám tang của một người họ hàng lớn tuổi, ngoài việc chia buồn, người ta cũng nên gửi một số tiền phúng điếu phù hợp để giúp đỡ việc tổ chức.

2Động từB2

hối lộ; đưa phong bì

đưa hối lộ; lén lút đưa tiền trong phong bì để gây ảnh hưởng lên ai đó.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam จะjà ให้ซองhâi-sɔɔng เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi เพื่อpʉ̂ʉa ขอkɔ̌ɔ ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Anh ta đã cố gắng hối lộ viên chức để lấy giấy phép nhanh hơn.

Thêm 3 ví dụ

คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túk ถูกtùuk จับjàp เพราะprɔ́ให้ซองhâi-sɔɔng ตำรวจdtam-rùuat ตอนdtɔɔn โดนdoon เรียกrîiak ตรวจdtrùuat

Tài xế xe tải đã bị bắt vì hối lộ cảnh sát khi bị dừng xe để kiểm tra.

มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ ว่าwâa บริษัทbɔɔ-rí-sàt ก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang นั้นnán ชนะchá-ná การประมูลgaan-bprà-muun เพราะprɔ́แอบɛ̀ɛp ให้ซองhâi-sɔɔng แก่gɛ̀ɛ คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan บางคนbaang-kon

Có tin đồn rằng công ty xây dựng đó đã thắng thầu vì họ đã bí mật đưa hối lộ cho một số thành viên ủy ban.

สังคมsǎng-kom จะjà พัฒนาpát-tá-naa ไปbpai ได้dâai ยากyâak หากhàak ยังyang มีmii วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การให้gaan-hâi ซองsɔɔng ใต้dtâai โต๊ะdtó เพื่อpʉ̂ʉa แลกกับlɛ̂ɛk-gàp ผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton อยู่yùu

Xã hội sẽ khó phát triển nếu văn hóa đưa hối lộ dưới gầm bàn để đổi lấy lợi ích cá nhân vẫn còn tồn tại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

hâi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ให้hâicho; đưa; cung cấpPhần 1

+

ซองsɔɔngphong bì; bao thưPhần 2

ให้ซองhâi-sɔɔngmừng phong bì; đi phong bìTừ

Từ liên quan

1mừng phong bì; đi phong bì

Từ đồng nghĩa

ใส่ซองsài-sɔɔng

bỏ [cái gì] vào phong bì
đi phong bì

สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng

đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bì

2hối lộ; đưa phong bì

Từ đồng nghĩa

ติดสินบนdtìt-sǐn-bon

hối lộ [ai đó]

ให้สินบนhâi-sǐn-bon

hối lộ

Chữ Thái

Từ blog

ให้ซอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1mừng phong bì; đi phong bì

Từ đồng nghĩa

2hối lộ; đưa phong bì

Từ đồng nghĩa