ให้ซอง(hâi song)

Ý nghĩa

1Động từB1

mừng phong bì; đi phong bì

tặng tiền đựng trong phong bì, thường dùng làm quà cho dịp đặc biệt như đám cưới, đám tang hoặc nghi lễ tôn giáo.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née ฉันchăn จะjà ไปbpai งานแต่งงานngaan dtàeng ngaan เพื่อนpêuuan เลยloie ต้องdtông เตรียมdtriiam เงินngern เพื่อpêuua ไปbpai ให้ซองhâi song

Ngày mai tôi đi dự đám cưới một người bạn, nên tôi cần chuẩn bị tiền để bỏ vào phong bì.

2Động từB2

hối lộ; đưa phong bì

đưa hối lộ; lén lút đưa tiền trong phong bì để gây ảnh hưởng lên ai đó.

Ví dụ

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam จะjà ให้ซองhâi song เจ้าหน้าที่jâo nâa têe เพื่อpêuua ขอkŏr ใบอนุญาตbai à-nú-yâat ให้hâi เร็วขึ้นreo kêun

Anh ta đã cố gắng hối lộ viên chức để lấy giấy phép nhanh hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยัดเงินyát-ngern

hối lộ; đút lót

ใส่ซองsài song

đi phong bì
bỏ [cái gì] vào phong bì

ติดสินบนdtìt sĭn bon

hối lộ [ai đó]

สอดซองsòt song

nhét vào phong bì
đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bì

ให้สินบนhâi sĭn bon

hối lộ

Phân tích từ

ให้hâiPhần 1

+

ซองsongPhần 2

ให้ซองhâi song