สอดซอง (sɔ̀ɔt-sɔɔng) — nhét vào phong bì

Ý nghĩa

1Động từB1

nhét vào phong bì

Bỏ hoặc nhét một thứ gì đó, đặc biệt là tiền hoặc thẻ, vào trong phong bì.

Ví dụ

เขาkǎo เขียนkǐian การ์ดgáat แล้วlɛ́ɛo สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Anh ấy đã viết tấm thiệp và đút nó vào phong bì.

Thêm 3 ví dụ

อย่าลืมyàa-lʉʉm สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng เงินngən ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ลงในlong-nai ซองsɔɔng ก่อนgɔ̀ɔn ปิดผนึกbpìt-pà-nʉ̀k

Đừng quên cho tiền mừng vào phong bì trước khi dán kín lại.

เธอtəə สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng บัตรเชิญbàt-chəən เข้าไปkâo-bpai อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi กระดาษgrà-dàat ยับyáp

Cô ấy cẩn thận đút tấm thiệp mời vào phong bì để giấy không bị nhăn.

ผมpǒm พับpáp ธนบัตรtá-ná-bàt ให้hâi เล็กลงlék-long แล้วlɛ́ɛo สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng อย่างyàang เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ส่งsòng ไปรษณีย์bprai-sà-nii ได้dâai สะดวกsà-dùuak

Tôi gấp nhỏ các tờ tiền giấy lại và đút chúng vào phong bì một cách gọn gàng để có thể gửi bưu điện dễ dàng.

2Động từB2

đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bì

Trao tiền một cách tế nhị trong phong bì, ví dụ như để làm quà biếu hoặc tiền boa theo phong tục.

Ví dụ

งานแต่งngaan-dtɛ̀ng เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng ให้hâi คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao แทนtɛɛn คำkam ยินดีyin-dii

Tại đám cưới hôm qua, tôi đã kín đáo gửi phong bì tiền cho cặp đôi thay cho lời chúc mừng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng เงินngən ไว้wái ในnai กล่องglɔ̀ng รับráp ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn ก่อนgɔ̀ɔn เข้าkâo ห้องhɔ̂ng จัดเลี้ยงjàt-líiang

Anh ấy đã kín đáo bỏ phong bì tiền vào thùng quà trước khi vào sảnh tiệc.

พนักงานpá-nák-ngaan ยิ้มyím รับráp เมื่อmêuua แขกkàek สอดซองsòt song เล็กlékๆ-เป็นbpen ทิปtíp หลังlăng บริการbor-rí-gaan ดีมากdee mâak

Nhân viên mỉm cười khi khách hàng kín đáo đưa một chiếc phong bì nhỏ làm tiền tip sau khi được phục vụ rất tốt.

ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam งานศพngaan-sòp ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaan มักmák สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai ของkɔ̌ɔng เจ้าภาพjâo-pâap

Theo phong tục tại các đám tang, người đi viếng thường gửi phong bì để giúp gia chủ trang trải chi phí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

สอดsɔ̀ɔtchèn vào; đút vàoPhần 1

+

ซองsɔɔngphong bì; bao thưPhần 2

สอดซองsɔ̀ɔt-sɔɔngnhét vào phong bìTừ

Từ liên quan

1nhét vào phong bì

Từ đồng nghĩa

ใส่ซองsài-sɔɔng

bỏ [cái gì] vào phong bì
đi phong bì

2đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bì

Từ đồng nghĩa

ให้ซองhâi-sɔɔng

mừng phong bì; đi phong bì
hối lộ; đưa phong bì

Chữ Thái

Từ blog

สอดซอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1nhét vào phong bì

Từ đồng nghĩa

2đi tiền phong bì; tặng tiền trong phong bì

Từ đồng nghĩa