โหวง(wŏhng)
Ý nghĩa
1Tính từB2
trống rỗng; trống trải
cảm giác trống rỗng ở bên trong, có thể là về mặt thể chất (ở dạ dày/ngực) hoặc cảm xúc
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàเมืองmeuuangเมืองmeuuang1đất nước; quốc gia (văn học/cổ ngữ)2vùng lãnh thổ; vương quốc (lịch sử)3thành phố; thị xã; khu đô thịไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcโหวงwŏhngโหวงwŏhng1trống rỗng; trống trải2cảm thấy trống rỗng / trống trảiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangthứ gì đó
Sau khi người bạn thân của tôi chuyển đi, lòng tôi cảm thấy trống trải như thể thiếu vắng một điều gì đó.
2Động từB2
cảm thấy trống rỗng / trống trải
có cảm giác trống trải hoặc trống rỗng (thường nói về ngực hoặc tim)
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2không đúng mực; vô đạo đức3không khỏe; không ổn4kém; tồi5[!] Không hay đâu!; Không tốt!ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnโหวงwŏhngโหวงwŏhng1trống rỗng; trống trải2cảm thấy trống rỗng / trống trảiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1Khe hở; khoảng trống2Ô trống; chỗ trống (trong văn bản/biểu mẫu)3Lỗ hổng; sự thiếu hụt4Sự chênh lệch; khoảng cách5Kẽ hở; lỗ hổng (luật pháp/quy định)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiข้างในkâang naiข้างในkâang nai1bên trong; ở trong2phần bên trong; phía trong3bên trong (của); ở trong
Khi nghe tin xấu, lòng tôi cảm thấy trống rỗng như thể có một khoảng không bên trong.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โหวงเหวงwŏhng wăyngโหวงเหวงwŏhng wăyng1trống rỗng; hụt hẫng (cảm xúc)2trống trải; vắng vẻ (nơi chốn)
- trống rỗng; hụt hẫng (cảm xúc)
- trống trải; vắng vẻ (nơi chốn)
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1trống rỗng; trống không2trống trơn; bỏ trống3trống rỗng; vô nghĩa (nghĩa bóng)
- trống rỗng; trống không
- trống trơn; bỏ trống
- trống rỗng; vô nghĩa (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
โหวงwŏhngโหวงwŏhngtrống rỗng; trống trải