โหวง (wǒong) — trống rỗng; trống trải

Ý nghĩa

1Tính từB2

trống rỗng; trống trải

cảm giác trống rỗng ở bên trong, có thể là về mặt thể chất (ở dạ dày/ngực) hoặc cảm xúc

Ví dụ

หลังจากlǎng-jàak เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ย้ายyáai เมืองmʉʉang ไปbpai ใจjai ก็gɔ̂โหวงwǒong เหมือนmʉ̌ʉan ขาดkàat อะไรบางอย่างà-rai-baang-yàang

Sau khi người bạn thân của tôi chuyển đi, lòng tôi cảm thấy trống trải như thể thiếu vắng một điều gì đó.

Thêm 3 ví dụ

ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai ข้าวkâao ไม่ทันmâi-tan แล้วlɛ́ɛo ท้องtɔ́ɔng ก็gɔ̂โหวงwǒong ทั้งเช้าtáng-cháo

Tôi thức dậy muộn và lỡ bữa sáng, và bụng tôi cảm thấy trống rỗng suốt cả buổi sáng.

พอpɔɔ กลับมาglàp-maa บ้านbâan ที่tîi เคยkəəi คุ้นkún แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii ใครkrai อยู่yùu ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k ก็gɔ̂โหวงwǒong อย่างyàang บอกbɔ̀ɔk ไม่mâi ถูกtùuk

Trở về ngôi nhà từng rất quen thuộc mà không có ai ở đó đã để lại trong tôi một cảm giác trống trải khó tả.

ฟังfang ข่าวร้ายkàao-ráai แล้วlɛ́ɛo อกโหวงòk-wǒong ไปหมดbpai-mòt เหมือนmʉ̌ʉan ลมหายใจlom-hǎai-jai ไม่mâi เต็มdtem ปอดbpɔ̀ɔt

Sau khi nghe tin dữ, lồng ngực tôi cảm thấy trống rỗng, như thể tôi không thể hít một hơi thật đầy.

2Động từB2

cảm thấy trống rỗng / trống trải

có cảm giác trống trải hoặc trống rỗng (thường nói về ngực hoặc tim)

Ví dụ

พอpɔɔ รู้rúu ข่าวkàao ไม่ดีmâi-dii ใจjai มันman โหวงwǒong เหมือนmʉ̌ʉan มีmii ช่องว่างchɔ̂ng-wâang อยู่yùu ข้างในkâang-nai

Khi nghe tin xấu, lòng tôi cảm thấy trống rỗng như thể có một khoảng không bên trong.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak เขาkăo ย้ายบ้านyáai bâan ไปไกลbpai glaiๆ-ฉันchăn นั่งnâng เงียบngîiapๆ-แล้วláeo รู้สึกrúu-sèuk อกโหวงòk wŏhng

Sau khi anh ấy chuyển đi xa, tôi ngồi lặng lẽ và cảm thấy một sự trống trải trong lòng.

แม้máe ทุกอย่างtúk yàang จะjà ดูdoo ปกติbpòk-gà-dtì แต่dtàe ลึกléukๆ-ยังyang โหวงwŏhng อยู่yòo เหมือนใจmĕuuan jai ยังyang หาhăa ที่พึ่งtêe pêung ไม่ได้mâi dâai

Mặc dù mọi thứ có vẻ bình thường, nhưng sâu thẳm bên trong vẫn có một sự trống rỗng, như thể trái tim tôi không thể tìm thấy nơi nương tựa.

ยิ่งyîng คิดถึงkít tĕung คำสัญญาkam săn-yaa ที่têe ค้างคาkáang-kaa ความkwaam โหวงwŏhng ในnai อกòk ก็gâw ยิ่งyîng ชัดchát จนjon หายใจhăai jai ลึกléukๆ-ก็gâw ไม่mâi เต็มdtem ปอดbpòt

Càng nghĩ về lời hứa còn dang dở, sự trống rỗng trong ngực tôi càng hiện rõ, và ngay cả khi hít thở sâu cũng không thấy đầy phổi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

wǒong

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

โหhǒochà; ồ; wowPhần 1

+

วงwonghình tròn; vòngPhần 2

โหวงwǒongtrống rỗng; trống trảiTừ

Từ liên quan

2cảm thấy trống rỗng / trống trải

Từ đồng nghĩa

โหวงเหวงwǒong-wěeng

trống rỗng; hụt hẫng (cảm xúc)
trống trải; vắng vẻ (nơi chốn)

Chữ Thái

Từ blog

โหวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

2cảm thấy trống rỗng / trống trải

Từ đồng nghĩa