โสมขาว
sǒom-kǎaoÝ nghĩa
1Danh từ riêngB1
Hàn Quốc (biệt danh)
Biệt danh trong tiếng Thái dành cho Hàn Quốc, đặc biệt trong tin tức và tường thuật thể thao; cũng có thể chỉ các đội tuyển thể thao của nước này.
Ví dụ
ทีมtiimทีมtiimđội; nhómโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Hàn Quốc (biệt danh)2bạch sâmชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiđội Thái Lan; đội tuyển Thái Lanเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Đội Hàn Quốc đã đánh bại đội Thái Lan hôm qua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Một cầu thủ Hàn Quốc ghi bàn vào cuối trận, đưa đội vào vòng tiếp theo.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
Công ty du lịch đang tổ chức chuyến đi mùa đông đến Hàn Quốc, nơi du khách sẽ có thể trượt tuyết và thưởng ngoạn tuyết.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Mặc dù Hàn Quốc kiểm soát bóng nhiều hơn, họ không thể xuyên thủng hàng phòng ngự của đối thủ và đành chấp nhận kết quả hòa.
2Danh từB2
bạch sâm
Rễ nhân sâm được bảo quản bằng cách làm khô mà không hấp trước, khác với hồng sâm.
Ví dụ
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Hàn Quốc (biệt danh)2bạch sâmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiนี้níiนี้níi1này2cái nàyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngรากrâakรากrâak1rễ (cây)2gốc rễ; cội nguồn; nền tảng3căn (toán học)4gốc từ (ngôn ngữ học)5nôn; óiโสมsǒomโสมsǒom1nhân sâm (cây/rễ)2Som (tên người)3Hàn Quốc (biệt danh báo chí)4mặt trăng (văn chương/thơ ca)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1phơi khô2được phơi nắng; được phơi khô ngoài trờiโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1trượt; thi rớt; không đạt2không được duyệt; bị từ chối3không đi qua; không đi ngang quaการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2công việc; công chuyện; sự việcนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1hấp2được hấp
Bạch sâm trong lọ này là rễ nhân sâm được phơi khô mà không qua hấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Mẹ mua bạch sâm thái lát rồi ngâm trong nước nóng.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
Khác với hồng sâm được hấp trước khi làm khô, bạch sâm được làm từ rễ nhân sâm phơi khô mà không qua hấp.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Sau khi mở túi bạch sâm, nên bảo quản rễ sâm trong hộp đậy kín để tránh ẩm và nấm mốc.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒom
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
โสมsǒomโสมsǒom1nhân sâm (cây/rễ)2Som (tên người)3Hàn Quốc (biệt danh báo chí)4mặt trăng (văn chương/thơ ca)nhân sâm (cây/rễ)Phần 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3màu trắng4trắng; có nước da sángtrắng (màu sắc)Phần 2
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoHàn Quốc (biệt danh)Hàn Quốc (biệt danh)Từ