โดยนัย (dooi-nai) — một cách ngầm hiểu; gián tiếp

Ý nghĩa

1Trạng từC1

một cách ngầm hiểu; gián tiếp

theo cách được thấu hiểu mà không cần diễn đạt trực tiếp; một cách ngầm định (thường dùng trong bối cảnh trang trọng hoặc pháp lý)

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ สัญญาsǎn-yaa จะjà ไม่ได้mâi-dâai ระบุrá-bù ไว้wái แต่dtɛ̀ɛ ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-ráp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi นี้níi โดยนัยdooi-nai

Mặc dù hợp đồng không ghi rõ, nhưng cả hai bên đã ngầm chấp nhận điều kiện này.

Thêm 3 ví dụ

การที่gaan-tîi เขาkǎo ไม่mâi คัดค้านkát-káan ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การยอมรับgaan-yɔɔm-ráp ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นั้นnán โดยนัยdooi-nai

Việc anh ấy không phản đối trong cuộc họp được coi là một sự ngầm chấp nhận đề xuất.

ศาลตีความsǎan-dtii-kwaam ว่าwâa การกระทำgaan-grà-tam ของkɔ̌ɔng จำเลยjam-ləəi เป็นbpen การแสดงเจตนาgaan-sà-dɛɛng-jèet-dtà-naa บอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂ək สัญญาsǎn-yaa โดยนัยdooi-nai แล้วlɛ́ɛo

Tòa án giải thích các hành động của bị cáo là đã cấu thành một sự thể hiện ngầm ý định chấm dứt hợp đồng.

ในnai ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet การเรียกgaan-rîiak ทูตtûut กลับเป็นglàp-bpen การแสดงgaan-sà-dɛɛng ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai โดยนัยdooi-nai ต่อdtɔ̀ɔ รัฐบาลrát-tà-baan อีกฝ่ายìik-fàai

Trong quan hệ quốc tế, việc triệu hồi đại sứ là một sự thể hiện ngầm sự không hài lòng đối với chính phủ bên kia.

2Tính từC1

ngầm; ngầm định; ẩn ý

được gợi ý hoặc được thấu hiểu từ ngữ cảnh thay vì được diễn đạt một cách trực tiếp

Ví dụ

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo เหนื่อยnʉ̀ʉai ซึ่งsʉ̂ng โดยนัยdooi-nai ก็คือgɔ̂-kʉʉ เขาkǎo ไม่mâi อยากyàak ไปbpai กับgàp เราrao

Anh ấy nói rằng mình mệt, điều đó ngụ ý rằng anh ấy không muốn đi cùng chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam-pûut ที่tîi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ชมchom ของkɔ̌ɔng เธอtəə มีความหมายmii-kwaam-mǎai ตำหนิdtam-nì โดยนัยdooi-nai ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu

Những lời khen ngợi dường như của cô ấy chứa đựng một lời chỉ trích ngầm ẩn giấu.

แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ที่tîi มองmɔɔng มาmaa บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng โดยนัยdooi-nai แม้mɛ́ɛ ปากbpàak จะjà ยังคงyang-kong ยิ้มyím อยู่yùu ก็ตามgɔ̂-dtaam

Ánh mắt của anh ấy đã truyền tải sự thất vọng một cách ngụ ý, mặc dù đôi môi anh vẫn đang mỉm cười.

นวนิยายná-wá-ní-yaai เรื่องrêuuang นี้née วิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaan สังคมsăng-kom อย่างรุนแรงyàang run raeng แต่dtàe ทำtam ผ่านpàan สัญลักษณ์săn-yá-lák ต่างๆdtàang-dtàang ที่têe มีmee ความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai

Cuốn tiểu thuyết này chỉ trích xã hội một cách mạnh mẽ, nhưng thực hiện điều đó thông qua các biểu tượng khác nhau với ý nghĩa ngụ ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao โดยนัย đọc là โดย-ไน?

dooi-nai

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dooi

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โดยdooibằng; thông qua; quaPhần 1

+

นัยnaihàm ý; ẩn ýPhần 2

โดยนัยdooi-naimột cách ngầm hiểu; gián tiếpTừ

Từ liên quan

1một cách ngầm hiểu; gián tiếp

Gần nghĩa

ไปในตัวbpai-nai-dtuua

ngầm hiểu; vốn dĩ

2ngầm; ngầm định; ẩn ý

Từ đồng nghĩa

โดยปริยายdooi-bpà-rí-yaai

một cách gián tiếp, ngầm hiểu

Gần nghĩa

แฝงfɛ̌ɛng

ẩn; ngầm; tiềm ẩn

Emphasizes hidden or underlying meaning rather than meaning merely left unstated.

Từ trái nghĩa

ชัดแจ้งchát-jɛ̂ɛng

rõ ràng; hiển nhiên; tường minh

Chữ Thái

Từ blog

โดยนัย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao โดยนัย đọc là โดย-ไน?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1một cách ngầm hiểu; gián tiếp

Gần nghĩa

2ngầm; ngầm định; ẩn ý

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa