เอิบอิ่ม(èrp ìm)

Ý nghĩa

1Tính từB2

đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)

Có vẻ ngoài đầy đặn; bầu bĩnh hoặc tròn trịa một cách khỏe mạnh, hấp dẫn, thường dùng cho môi hoặc má.

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán มีmee แก้มgâem เอิบอิ่มèrp ìm น่ารักnâa rák มากmâak

Đứa trẻ đó có đôi má phúng phính rất đáng yêu.

Thêm 3 ví dụ

นางแบบnaang bàep คนนี้kon née มีmee ริมฝีปากrim fĕe bpàak ที่têe เอิบอิ่มèrp ìm เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Cô người mẫu này có đôi môi đầy đặn tự nhiên.

หลังจากlăng jàak น้ำหนักnám nàk ขึ้นมาkêun maa เล็กน้อยlék nói ใบหน้าbai nâa ของkŏng เธอter ก็gâw ดูdoo เอิบอิ่มèrp ìm มีน้ำมีนวลmee náam mee nuan ขึ้นkêun

Sau khi tăng cân một chút, khuôn mặt cô ấy trông đầy đặn và rạng rỡ hơn.

ในnai งานศิลปะngaan sĭn-là-bpà ยุคyúk เรอเนซองส์rer-nay-song มักจะmák jà วาดภาพwâat pâap สตรีsà-dtree ให้hâi มีmee รูปร่างrôop râang และláe ใบหน้าbai nâa ที่têe ดูdoo เอิบอิ่มèrp ìm

Trong nghệ thuật thời Phục hưng, phụ nữ thường được khắc họa với vóc dáng và khuôn mặt đầy đặn.

2Tính từC1

rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúc

Trông có vẻ hoặc cảm thấy vô cùng mãn nguyện; rạng rỡ hạnh phúc hoặc viên mãn (thường dùng trong cụm từ เอิบอิ่มใจ).

Ví dụ

คุณยายkun yaai มองดูmong doo หลานๆlăan lăan วิ่งเล่นwîng lên กันgan ด้วยdûuay ใบหน้าbai nâa ที่têe เอิบอิ่มèrp ìm ไปด้วยbpai dûuay ความสุขkwaam sùk

Bà nhìn các cháu chạy nhảy vui đùa với khuôn mặt rạng ngời hạnh phúc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo รู้สึกrúu-sèuk เอิบอิ่มèrp ìm ใจjai อย่างยิ่งyàang yîng ที่têe โครงkrohng การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuua สังคมsăng-kom ที่têe เขาkăo ทำมาtam maa ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt

Anh ấy cảm thấy vô cùng mãn nguyện khi dự án hỗ trợ xã hội mà anh ấy đang thực hiện đã thành công.

การได้gaan dâi อุทิศตนù-tít dton เพื่อpêuua ส่วนรวมsùuan ruuam ทำให้tam hâi จิตใจjìt jai ของkŏng เธอter เอิบอิ่มèrp ìm อย่างที่yàang têe ไม่เคยmâi koie รู้สึกrúu-sèuk มาก่อนmaa gòn

Việc cống hiến hết mình cho lợi ích chung khiến tâm hồn cô cảm thấy mãn nguyện theo cách mà cô chưa từng cảm nhận trước đây.

หลังจากlăng jàak ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam เป็นเวลาbpen way-laa หนึ่งnèung เดือนdeuuan เต็มdtem เขาkăo กลับglàp ออกมาòk maa ด้วยdûuay สีหน้าsĕe nâa และláe แววตาwaew dtaa ที่têe สงบsà-ngòp และláe เอิบอิ่มèrp ìm

Sau một tháng trọn vẹn tu tập Phật pháp, anh ấy trở ra với khuôn mặt và ánh mắt bình thản và rạng rỡ mãn nguyện.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อิ่มเอมìm aym

mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng

อิ่มเอิบìm èrp

rạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc
đầy đặn; phúc hậu và khỏe mạnh

อวบอิ่มùuap ìm

đầy đặn; căng mọng

อิ่มìm

cảm thấy no (sau khi ăn)
mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)
no bụng (sau khi ăn)

อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jai

mãn nguyện; hài lòng

Phân tích từ

เอิบèrpPhần 1

+

อิ่มìmPhần 2

เอิบอิ่มèrp ìm