เอิบอิ่ม(èrp ìm)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)
Có vẻ ngoài đầy đặn; bầu bĩnh hoặc tròn trịa một cách khỏe mạnh, hấp dẫn, thường dùng cho môi hoặc má.
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)2rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúcน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đứa trẻ đó có đôi má phúng phính rất đáng yêu.
2Tính từC1
rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúc
Trông có vẻ hoặc cảm thấy vô cùng mãn nguyện; rạng rỡ hạnh phúc hoặc viên mãn (thường dùng trong cụm từ เอิบอิ่มใจเอิบอิ่มใจèrp ìm jai[to] be joyful; [to] be elated).
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiมองดูmong dooมองดูmong doo1nhìn; ngắm nhìn; quan sát2kiểm tra bằng mắt; xem xétหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênchạy nhảy vui đùa; nô đùaกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìm1đầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)2rạng rỡ mãn nguyện; ngập tràn hạnh phúcไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1hạnh phúc; sự mãn nguyện2niềm vui; sự thích thú3sự an khang; trạng thái khỏe mạnh
Bà nhìn các cháu chạy nhảy vui đùa với khuôn mặt rạng ngời hạnh phúc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อิ่มเอมìm aymอิ่มเอมìm aymmãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng
mãn nguyện, hạnh phúc, sung sướng
อิ่มเอิบìm èrpอิ่มเอิบìm èrp1rạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc2đầy đặn; phúc hậu và khỏe mạnh
- rạng rỡ; ngập tràn hạnh phúc
- đầy đặn; phúc hậu và khỏe mạnh
อวบอิ่มùuap ìmอวบอิ่มùuap ìmđầy đặn; căng mọng
đầy đặn; căng mọng
อิ่มìmอิ่มìm1no bụng (sau khi ăn)2cảm thấy no (sau khi ăn)3mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)
- no bụng (sau khi ăn)
- cảm thấy no (sau khi ăn)
- mãn nguyện; thỏa mãn (nghĩa bóng)
อิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaiอิ่มอกอิ่มใจìm òk ìm jaimãn nguyện; hài lòng
mãn nguyện; hài lòng
Phân tích từ
+
เอิบอิ่มèrp ìmเอิบอิ่มèrp ìmđầy đặn; phúng phính (đặc biệt là môi/má)