มูลค่าเพิ่ม(moon-kâa pêrm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
giá trị gia tăng
Giá trị tăng thêm được tạo ra vượt lên trên chi phí đầu vào, từ việc chế tạo, cải tiến, xây dựng thương hiệu hoặc cung cấp dịch vụ cho một sản phẩm.
Ví dụ
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1sự chế biến; quá trình xử lý2sự tư nhân hóa (doanh nghiệp nhà nước)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมะม่วงกวนmá-mûuang guuanมะม่วงกวนmá-mûuang guuanmứt xoài dẻo, bánh tráng xoàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhการสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1sự tạo ra; sự hình thành2sự xây dựng; việc xây dựng (công trình)3chế tạo; sản xuất (linh kiện/vật dụng)4xây dựng; phát triển (trừu tượng)5sự tạo ra; kết xuất (máy tính)มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1giá trị gia tăng2giá trị gia tăng (kinh tế/GVA)3giá trị gia tăng (đóng vai trò bổ ngữ)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpcho; tới (người nhận/người hưởng lợi)ผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètผลผลิตทางการเกษตรpŏn-pà-lìt taang gaan gà-sètnông sản; sản lượng nông nghiệp
Chế biến xoài thành mứt xoài dẻo là một cách để tạo ra giá trị gia tăng cho nông sản.
2Tính từB2
giá trị gia tăng (đóng vai trò bổ ngữ)
Việc cung cấp các tính năng hoặc lợi ích bổ sung giúp làm tăng giá trị; ví dụ: dịch vụ giá trị gia tăng.
Ví dụ
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemkhách sạn; cơ sở lưu trúนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1dịch vụ2dịch vụ khách hàng; ngành dịch vụ3phục vụ; cung cấp dịch vụมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1giá trị gia tăng2giá trị gia tăng (kinh tế/GVA)3giá trị gia tăng (đóng vai trò bổ ngữ)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangnhiều thứ; nhiều loạiเช่นchênเช่นchên1ví dụ như; chẳng hạn như2như; chẳng hạn (trang trọng)สปาsà-bpaaสปาsà-bpaa1spa (cơ sở chăm sóc sức khỏe/sắc đẹp)2liệu pháp spa, dịch vụ spaและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฟิตเนสfít-nétฟิตเนสfít-nét1thể lực (tình trạng thể chất)2phòng gym; trung tâm thể hìnhฟรีfreeฟรีfree1miễn phí2miễn phí; không tốn tiền3tự do; không bị ràng buộc; thoải mái4miễn phí; tặng kèmสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnแขกkàekแขกkàek1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3nguồn gốc; khởi nguyênพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lại
Khách sạn này có nhiều dịch vụ gia tăng, chẳng hạn như spa và trung tâm thể dục miễn phí cho khách lưu trú.
3Danh từC1
giá trị gia tăng (kinh tế/GVA)
Trong tài khoản quốc gia, là sản lượng trừ đi tiêu dùng trung gian; được sử dụng trong tính toán GDP.
Ví dụ
การคำนวณgaan kam-nuuanการคำนวณgaan kam-nuuan1sự tính toán; phép tính (toán học)2sự tính toán chiến lược (nghĩa bóng)จีดีพีjee-dee-peeจีดีพีjee-dee-peeGDP (tổng sản phẩm quốc nội)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetquốc gia; đất nướcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รวมruuamรวมruuam1bao gồm; chứa đựng2tập hợp; kết hợp; hợp nhất3tổng; tổng số; tổng cộng4tổng cộng; tất cả; tổng thể5tổng thể; chung; toàn diệnมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrm1giá trị gia tăng2giá trị gia tăng (kinh tế/GVA)3giá trị gia tăng (đóng vai trò bổ ngữ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)ภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtภาคการผลิตpâak gaan pà-lìtlĩnh vực sản xuất, ngành chế tạo
Việc tính toán GDP của một quốc gia bao gồm giá trị gia tăng từ tất cả các lĩnh vực sản xuất.
Phân tích từ
+
มูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmมูลค่าเพิ่มmoon-kâa pêrmgiá trị gia tăng