แบ๊ว
bɛ́ɛoÝ nghĩa
1Tính từB2
dễ thương; ngây thơ
dễ thương, có vẻ ngây thơ, hoặc có đôi mắt to tròn, thường theo dáng vẻ trẻ con hoặc được phóng đại
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)คอนแทคเลนส์kon-tàek-lenคอนแทคเลนส์kon-tàek-lenkính áp tròngตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thànhเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaađôi mắt; con mắtดูdooดูdoo1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtแบ๊วbáewแบ๊วbáew1dễ thương; ngây thơ2tỏ ra dễ thương; giả vờ ngây thơๆ-
Cô ấy đeo kính áp tròng giãn tròng để làm cho đôi mắt trông to tròn và dễ thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เทรนด์treenแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaใหม่màiเน้นnénการทำให้gaan-tam-hâiดวงตาduuang-dtaaดูduuกลมโตglom-dtooและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
Xu hướng trang điểm mới tập trung vào việc làm cho đôi mắt trông to tròn và ngây thơ như búp bê.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàอายุaa-yúเกินgəənสามสิบsǎam-sìpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทรงผมsong-pǒmสั้นsânทำให้tam-hâiเธอtəəดูหน้าduu-nâaแบ๊วbɛ́ɛoและlɛ́เด็กdèkลงไปlong-bpaiมากmâak
Mặc dù cô ấy đã ngoài ba mươi, nhưng kiểu tóc ngắn khiến cô ấy trông cực kỳ dễ thương và trẻ trung.
2Động từC1
tỏ ra dễ thương; giả vờ ngây thơ
cư xử một cách dễ thương, trẻ con hoặc ngây thơ, đôi khi giả vờ không biết chuyện gì đó (tiếng lóng)
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raแบ๊วbɛ́ɛoแบ๊วbɛ́ɛo1dễ thương; ngây thơ2tỏ ra dễ thương; giả vờ ngây thơเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1nứt; vỡ; vỡ vụn2bị vỡ; bị nứt3nổ; vỡ bục4chia rẽ; tan vỡ (nghĩa bóng)5bị lộ; bị phơi bày6xuất tinh; đạt cực khoái (tiếng lóng)
Đừng có giả vờ ngây thơ, tôi biết bạn là người đã làm vỡ cái ly của tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanพลาดplâatเธอtəəมักจะmák-jàทำหน้าtam-nâaแบ๊วbɛ́ɛoแกล้งglɛ̂ɛngไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเจ้านายjâo-naaiไม่mâiด่าdàa
Mỗi khi mắc lỗi trong công việc, cô ấy luôn tỏ ra ngây thơ và giả vờ không biết gì để không bị sếp mắng.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konก็gâwแกล้งglâengแบ๊วbáewทำเป็นtam bpenไม่mâiเข้าใจkâo jaiเวลาway-laaโดนdohnนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
Một số chính trị gia giả vờ thiếu hiểu biết và tỏ ra ngây thơ khi đối mặt với những câu hỏi hóc búa từ các phóng viên.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตีหน้าdtii-nâaแบ๊วbɛ́ɛoเวลาwee-laaถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทำผิดกฎtam-pìt-gòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtซึ่งsʉ̂ngมันmanใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiผลpǒnกับgàpฝ่ายบุคคลfàai-bùk-konหรอกrɔ̀k
Anh ta thích tỏ ra ngây thơ khi bị bắt quả tang vi phạm nội quy công ty, nhưng điều đó không có tác dụng với bộ phận nhân sự đâu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tri
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Cao
bɛ́ɛo
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp trung + Mai tri → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |