ตีหน้า(dtee nâa)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm vẻ mặt; giả bộ mặt
tạo hoặc cố làm ra một vẻ mặt nhất định, thường là để thể hiện hoặc giả vờ một cảm xúc nào đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแกล้งglâengแกล้งglâeng1chọc ghẹo; bắt nạt; trêu chọc; chơi khăm2giả vờ; vờ vịt; giả tạo3cố ý; chủ tâm; cố tìnhตีหน้าdtee nâaตีหน้าdtee nâalàm vẻ mặt; giả bộ mặtซื่อsêuซื่อsêu1trung thực; thật thà2ngây thơ; cả tinทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángtừ chỉ sự tương phản (đi kèm 'ที่')ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1hiểu; nắm rõ (chuyện gì đó)2dễ hiểu; rõ ràng; mạch lạc3gánh hậu quả; gặp rắc rối (khẩu ngữ)4giải quyết; làm rõ (việc gì đó)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deerất tốt; đạt tiêu chuẩn cao; kỹ lưỡng
Anh ta giả vờ trưng ra bộ mặt ngây thơ, mặc dù anh ta biết rất rõ mọi chuyện.
Phân tích từ
+
ตีหน้าdtee nâaตีหน้าdtee nâalàm vẻ mặt; giả bộ mặt