แบกหาม
bɛ̀ɛk-hǎamÝ nghĩa
1Động từB2
mang vác vật nặng (bằng vai hoặc đòn gánh)
mang vác một vật nặng bằng tay, trên vai hoặc trên đòn gánh, thường là lao động chân tay.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแบกหามbàek hăamแบกหามbàek hăam1mang vác vật nặng (bằng vai hoặc đòn gánh)2công việc khuân vác chân tayกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanbao gạoหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1đi lên; trèo lên2trở lênเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1giữ lại [cái gì]; cất đi; để dành (cho lần sau)2lưu/lưu trữ [dữ liệu/tệp]3giữ cho riêng mình; không tiết lộ (cảm xúc/thông tin)บนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăangvựa lúa; kho thócทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Anh ấy phải vác những bao gạo nặng lên kho lúa mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนงานkon-ngaanช่วยกันchûuai-ganแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamเสาไม้sǎo-máaiต้นdtônใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiสร้างsâangบ้านbâan
Các công nhân đã giúp nhau khiêng một cây cột gỗ lớn để xây nhà.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetจากjàakไร่râiลงมาlong-maaขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Hình ảnh dân làng gánh vác các nông sản từ trang trại xuống chợ phản ánh rõ nét lối sống truyền thống.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangทุ่นtûnแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamสัมภาระsǎm-paa-ráด้วยdûuaiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ngay cả khi có các thiết bị hỗ trợ sức lao động, ở một số khu vực khó tiếp cận, người dân vẫn phải tự mình mang vác hành lý bằng sức lực của chính mình.
2Danh từB2
công việc khuân vác chân tay
công việc bao gồm mang vác vật nặng bằng tay, trên vai hoặc bằng đòn gánh; công việc khuân vác.
Ví dụ
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiเคยkəəiเคยkəəi1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thường3mắm tôm (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎam1mang vác vật nặng (bằng vai hoặc đòn gánh)2công việc khuân vác chân tayอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉacảng; bến tàu; cầu tàu
Trước đây, chú của tôi từng làm công việc bốc vác tại bến tàu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การลดลงgaan lót longของkŏngงานngaanแบกหามbàek hăamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการขนส่งgaan kŏn sòng
Sự sụt giảm của công việc bốc vác ở các thành phố lớn là kết quả của sự phát triển công nghệ trong lĩnh vực hậu cần và vận tải.
เขาkăoเลือกlêuuakทำงานtam ngaanแบกหามbàek hăamเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaน้องๆnáwng náwngเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเพราะpráwเป็นbpenงานngaanที่têeไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiวุฒิการศึกษาwút-tí gaan-sèuk-săaสูงsŏong
Anh ấy đã chọn làm công việc bốc vác để nuôi các em ăn học vì đó là công việc không đòi hỏi bằng cấp cao.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bɛ̀ɛk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1vác; cõng (trên lưng/vai)2gánh vác (gánh nặng/trách nhiệm)3gánh đội (tiếng lóng trò chơi)vác; cõng (trên lưng/vai)Phần 1
+
แบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎammang vác vật nặng (bằng vai hoặc đòn gánh)mang vác vật nặng (bằng vai hoặc đòn gánh)Từ