เข้าถึงยาก(kâo tĕung yâak)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khó tiếp cận; khó gần
Khó tiếp cận hoặc đi đến; khó làm quen hoặc tiếp xúc (chỉ người).
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1khu dân cư; khu đô thị2làng; thônนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)อยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăonúiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm [gì đó] cho [ai đó]2làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]เข้าถึงยากkâo tĕung yâakเข้าถึงยากkâo tĕung yâakkhó tiếp cận; khó gần
Ngôi làng đó nằm trên núi, khiến việc tiếp cận trở nên khó khăn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เจ้านายjâo naaiคนใหม่kon màiดูเป็นdoo bpenคนkonนิ่งๆnîng-nîngเลยloieทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonเข้าถึงยากkâo tĕung yâak
Sếp mới có vẻ trầm tính, điều này khiến nhân viên cảm thấy ông ấy là người khó tiếp cận.
ข้อมูลkôr moonบางอย่างbaang yàangของkŏngราชการrâat-chá-gaanก็gâwยังyangเป็นbpenข้อมูลkôr moonที่têeประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiเข้าถึงยากkâo tĕung yâak
Một số thông tin của chính phủ vẫn còn khó tiếp cận đối với công chúng.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenดาราดังdaa-raa dangแต่dtàeเขาkăoไม่เคยmâi koieทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonเข้าถึงยากkâo tĕung yâakเลยloie
Mặc dù là một ngôi sao nổi tiếng, anh ấy không bao giờ tỏ ra là một người khó gần.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เข้าถึงยากkâo tĕung yâakเข้าถึงยากkâo tĕung yâakkhó tiếp cận; khó gần