กระบวนพยุหยาตราชลมารค(grà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak)

Ý nghĩa

1Danh từC2

lễ rước thuyền rồng Hoàng gia

một đoàn rước nghi lễ hoành tráng trên sông nước của hoàng gia Thái Lan bằng thuyền rồng, được tổ chức vào các dịp lễ trọng đại của quốc gia

Ví dụ

ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatngười nước ngoài; công dân nước ngoàiจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1quyết tâm; kiên quyết2chú ý; tập trung3dự định; có ý định4cố ý; có chủ đíchมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2tham quan; đi thăm3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4chiêm ngưỡng; thưởng thứcความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1sự vĩ đại; sự lỗi lạc2sự tráng lệ; sự hùng vĩของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâaklễ rước thuyền rồng Hoàng giaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThái Lan
Nhiều người nước ngoài cố ý đến Thái Lan để tận mắt chứng kiến sự hùng vĩ của Lễ diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia.
Thêm 3 ví dụ
กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakเป็นbpenราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanแสดงถึงsà-daeng tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeและláeศิลปะsĭn-lá-bpàอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาติchâat
Lễ diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia là một truyền thống hoàng gia được truyền lại từ thời cổ đại, thể hiện uy thế hoàng gia và nghệ thuật độc đáo của quốc gia.
เสียงsĭiangกาพย์gàapเห่เรือhày reuuaอันanกึกก้องgèuk gôngประสานbprà-săanกับgàpการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangของkŏngฝีพายfĕe paaiคือkeuหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâak
Tiếng hò chèo thuyền vang dội, hòa quyện với chuyển động nhịp nhàng của những người chèo thuyền, chính là linh hồn của Lễ diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia.
การได้เห็นgaan dâai hĕnเรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângสุพรรณsù-panหงส์hŏngเป็นbpenประธานbprà-taanในnaiกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกลางglaangลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaถือเป็นtĕu bpenบุญbunตาdtaaอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâai
Được tận mắt nhìn thấy Thuyền Hoàng gia Suphannahong dẫn đầu Lễ diễu hành Thuyền rồng Hoàng gia giữa dòng sông Chao Phraya được coi là một cảnh tượng may mắn và tuyệt vời vô hạn.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1đoàn diễu hành; đội hình2quy trình; quá trình3đoàn, đội (lượng từ)Phần 1
+
พยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakพยุหยาตราชลมารคpá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakđoàn rước hoàng gia đường thủyPhần 2
กระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâakกระบวนพยุหยาตราชลมารคgrà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa chon-lá-mâaklễ rước thuyền rồng Hoàng gia