เหน่ง (nèeng) — nhẵn bóng; hói (đầu hoặc trán)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhẵn bóng; hói (đầu hoặc trán)

Nhẵn, trơ và bóng, đặc biệt dùng để miêu tả đầu hói hoặc vầng trán lộ rõ do rụng tóc.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon หน้าผากnâa-pàak เหน่งnèeng แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ดูduu ดีนะdii-ná

Anh ấy có vầng trán cao, nhưng trông vẫn ổn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ อายุมากaa-yú-mâak ขึ้นkʉ̂n ผมpǒm ของkɔ̌ɔng ลุงlung ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ร่วงrûuang จนjon หน้าผากnâa-pàak ดูduu เหน่งnèeng ขึ้นkʉ̂n

Khi lớn tuổi hơn, tóc của chú tôi bắt đầu rụng, khiến vầng trán của chú trông cao hơn.

ทรงผมsong-pǒm แบบbɛ̀ɛp เปิดหน้าbpə̀ət-nâa ผากpàak ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เหมาะกับmɔ̀-gàp คนkon หน้าผากnâa-pàak เหน่งnèeng เพราะprɔ́จะjà ยิ่งyîng เน้นnén ให้เห็นhâi-hěn ชัดchát ขึ้นkʉ̂n

Những kiểu tóc để lộ trán không mấy phù hợp với những người có vầng trán cao vì nó sẽ càng làm nổi bật phần trán hơn.

คนโบราณkon-boo-raan เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa คนkon หน้าผากnâa-pàak เหน่งnèeng เป็นbpen คนkon มีmii บุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎa และlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa ดีdii

Người xưa tin rằng người có vầng trán cao là người có phúc đức và trí tuệ tốt.

2Trạng từB2

vang như tiếng chuông; boong boong

Phát ra âm thanh vang ngân như tiếng chuông, thường được diễn đạt bằng cách lặp lại từ tượng thanh.

Ví dụ

พอpɔɔ เด็กdèk เคาะkɔ́ระฆังrá-kang เสียงsǐiang ก็gɔ̂ดังdang เหน่งnèeng จนjon ทุกคนtúk-kon หันมาhǎn-maa มองmɔɔng

Khi đứa trẻ gõ chuông, chuông vang lên một tiếng ngân lanh lảnh, khiến mọi người đều quay lại nhìn.

Thêm 3 ví dụ

ระฆังrá-kang ที่tîi วัดwát ดังdang เหน่งnèeng ขณะที่kà-nà-tîi เราrao เดินผ่านdəən-pàan ประตูbprà-dtuu วัดwát

Chiếc chuông chùa vang lên những tiếng lanh lảnh khi chúng tôi đi qua cổng chùa.

ท่ามกลางtâam-glaang ความเงียบkwaam-ngîiap ก่อนgɔ̀ɔn ฟ้าสางfáa-sǎang เสียงระฆังsǐiang-rá-kang ดังdang เหน่งnèeng จากjàak วัดท้ายwát-táai หมู่บ้านmùu-bâan ลอยมาlɔɔi-maa ถึงtʉ̌ng บ้านเราbâan-rao

Giữa sự tĩnh lặng trước lúc bình minh, những tiếng chuông lanh lảnh từ ngôi chùa ở cuối làng vọng đến nhà chúng tôi.

แม้mɛ́ɛ จะjà เดินdəən พ้นpón กำแพงวัดgam-pɛɛng-wát มาไกลmaa-glai แล้วlɛ́ɛo เราrao ยังyang ได้ยินdâi-yin ระฆังrá-kang ดังdang เหน่งnèeng แว่วwɛ̂ɛo ตามdtaam ลมlom มาmaa เป็นระยะbpen-rá-yá

Dù đã đi xa khỏi tường chùa, chúng tôi vẫn thỉnh thoảng nghe thấy tiếng chuông lanh lảnh vọng theo làn gió.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước น đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

nèeng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhẵn bóng; hói (đầu hoặc trán)

Gần nghĩa

ล้านláan

hói

Emphasizes hair loss rather than the smooth, shiny appearance of the head or forehead.

เหม่งmèeng

trán dô hoặc bóng

Usually emphasizes a prominent or exposed forehead and often has a playful tone.

โล้นlóon

hói; trọc đầu

Emphasizes a hairless head, including one made bare by shaving, rather than its shine.

2vang như tiếng chuông; boong boong

Gần nghĩa

หง่างngàang

boong; bong (tiếng chuông)

Imitates a louder, more clang-like bell sound.

Chữ Thái

Từ blog

เหน่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1nhẵn bóng; hói (đầu hoặc trán)

Gần nghĩa

2vang như tiếng chuông; boong boong

Gần nghĩa