แว่ว (wɛ̂ɛo) — văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

Ý nghĩa

1Tính từB2

văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

miêu tả một âm thanh yếu ớt, ở xa, hoặc chỉ vừa mới nghe được, thường như thể vọng lại từ đằng xa

Ví dụ

ผมpŏm นั่งทำงานnâng tam ngaan อยู่yòo เงียบๆngîiap ngîiap ก็gâw ได้ยินdâi-yin เสียงดนตรีsĭiang don-dtree แว่วมาwâew maa ไกลๆglai glai

Tôi đang làm việc lặng lẽ thì tiếng nhạc văng vẳng từ xa vọng lại.

Thêm 3 ví dụ

ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn มีmii เสียงsǐiang หมาmǎa เห่าhào ดังdang แว่วwɛ̂ɛo จากjàak ท้ายซอยtáai-sɔɔi

Ban đêm, tiếng chó sủa văng vẳng từ cuối ngõ.

ลมพัดผ่านlom-pát-pàan ทุ่งtûng เสียงระฆังsǐiang-rá-kang วัดwát แว่วมาwɛ̂ɛo-maa เพียงpiiang ครู่krûu แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายไปhǎai-bpai

Gió thổi qua cánh đồng; tiếng chuông chùa vang lên văng vẳng trong chốc lát rồi lịm dần.

ระหว่างrá-wàang นั่งnâng รถไฟrót fai เสียงประกาศsĭiang bprà-gàat แว่วwâew ลอดlôt มาจากmaa jàak ตู้dtôo ข้างๆkâang kâang ฟังfang จับjàp คำkam ได้dâi ไม่mâi ถนัดtà-nàt

Khi đang trên tàu, một thông báo văng vẳng từ toa bên cạnh, thật khó để nghe rõ.

2Động từB2

văng vẳng lại; nghe loáng thoáng

chỉ nghe thấy một chút hoặc không rõ ràng, đặc biệt là âm thanh vọng lại từ đằng xa

Ví dụ

ค่ำนี้kâm-níi ได้ยินdâi-yin เสียงเพลงsǐiang-pleeng แว่วwɛ̂ɛo จากjàak งานวัดngaan-wát ที่อยู่tîi-yùu อีกìik ฝั่งคลองfàng-klɔɔng

Tối nay tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc văng vẳng từ hội chùa ở bên kia con kênh.

Thêm 3 ví dụ

ขณะkà-nà เดินป่าdəən-bpàa เราrao ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang น้ำตกnáam-dtòk แว่วมาwɛ̂ɛo-maa แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai

Trong khi đi bộ đường dài, chúng tôi nghe thấy tiếng thác nước văng vẳng từ xa.

เสียงระฆังsĭang rá-kang วัดwát แว่วwâew ลอดlôt ลมหนาวlom năao มาmaa เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yá ราวกับraao gàp เรียกrîak ความทรงจำkwaam song jam เก่าgào

Tiếng chuông chùa văng vẳng trong gió lạnh theo từng hồi, như thể gợi lại những ký ức xưa cũ.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบงันkwaam ngîiap ngan มีmee เสียงร้องsĭiang róng เรียกrîak แว่วมาwâew maa เพียงpiiang ลางๆlaang laang จนjon แยกไม่ออกyâek mâi òk ว่าwâa เป็นจริงbpen jing หรือrĕu เพียงpiiang หูhŏo แว่วwâew

Giữa sự tĩnh lặng, một tiếng gọi văng vẳng mơ hồ, không rõ rệt đến mức không biết đó là thật hay chỉ là ảo giác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

wɛ̂ɛo

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

Gần nghĩa

แผ่วpɛ̀ɛo

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Describes soft or weak sound without necessarily suggesting distance.

Chữ Thái

Từ blog

แว่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

Gần nghĩa