แว่ว

wâew

Ý nghĩa

1Tính từB2

văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

miêu tả một âm thanh yếu ớt, ở xa, hoặc chỉ vừa mới nghe được, thường như thể vọng lại từ đằng xa

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanngồi làm việcอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeâm nhạc; tiếng nhạcแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maanghe văng vẳng; nghe đồnไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xa
Tôi đang làm việc lặng lẽ thì tiếng nhạc văng vẳng từ xa vọng lại.
2Động từB2

văng vẳng lại; nghe loáng thoáng

chỉ nghe thấy một chút hoặc không rõ ràng, đặc biệt là âm thanh vọng lại từ đằng xa

Ví dụ

ค่ำนี้kâm néeค่ำนี้kâm néetối nayได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngâm nhạc; tiếng nhạcแว่วwâewแว่วwâew1văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)2văng vẳng lại; nghe loáng thoángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wáthội chợ chùaที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1địa chỉ (thông tin vị trí)2chỗ ở; nơi cư trú3địa chỉ (kỹ thuật số)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ฝั่งคลองfàng klongฝั่งคลองfàng klongbờ kênh
Tối nay tôi có thể nghe thấy tiếng nhạc văng vẳng từ hội chùa ở bên kia con kênh.

Từ liên quan