เปิดหน้า
bpèrt nâa
Ý nghĩa
1Danh từA2
mở trang; giở đến trang
mở hoặc hiển thị một trang trong sách, tài liệu hoặc trang web, ví dụ: 'เปิดหน้าเปิดหน้าbpèrt nâa1công khai lộ diện; lật bài ngửa2mở trang; giở đến trang 5' = 'mở trang 5'.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1công khai lộ diện; lật bài ngửa2mở trang; giở đến trangหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách học
Giáo viên bảo các em học sinh mở các trang sách của mình ra.
2Danh từB2
công khai lộ diện; lật bài ngửa
công khai lộ diện hoặc danh tính; thể hiện rõ lập trường hoặc ý định của bản thân (không giấu giếm).
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâa1công khai lộ diện; lật bài ngửa2mở trang; giở đến trangชนchonชนchon1đâm; tông; va chạm2người; dân tộc; bộ tộc; tầng lớp3chạm (ly); cụng (ly)4lượng từ chỉ tầng lớp/kiểu người (ít dùng)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1(thuộc) chính trị2về mặt chính trị
Sau một thời gian dài im lặng, cuối cùng ông ấy đã quyết định công khai đối đầu với đối thủ chính trị của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แสดงตัวsà-daeng dtuuaแสดงตัวsà-daeng dtuualộ diện; ra mặt; xưng danh
lộ diện; ra mặt; xưng danh
เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dần
- ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)
- ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai
- ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dần
แบไต๋bae dtăiแบไต๋bae dtăilật bài ngửa; để lộ ý đồ
lật bài ngửa; để lộ ý đồ
Phân tích từ
+
เปิดหน้าbpèrt nâaเปิดหน้าbpèrt nâamở trang; giở đến trang