เหม่ง(mèng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
trán dô hoặc bóng
có vầng trán lớn, dô, không có tóc hoặc bóng nhẵn; hơi hói (thường dùng một cách trêu chọc hoặc thân mật)
Ví dụ
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaianh traiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâatrêu rằng ...; đùa rằng ...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเหม่งmèngเหม่งmèng1trán dô hoặc bóng2vầng trán dô; người đầu hói
Anh trai tôi thường hay trêu chọc tôi vì có cái trán cao bóng loáng.
2Danh từB1
vầng trán dô; người đầu hói
vầng trán dô hoặc bóng nhẵn; người có vầng trán lớn hoặc đầu hói, thường dùng như một biệt danh hoặc từ trêu chọc
Ví dụ
ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái; thằng (suồng sã, thông tục)3mày; đồ (xúc phạm; xưng hô)4cái... chết tiệt (xúc phạm)เหม่งmèngเหม่งmèng1trán dô hoặc bóng2vầng trán dô; người đầu hóiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Này cái đồ đầu hói, hôm nay đi ăn không?