ทำตามใจ(tam dtaam jai)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm theo ý mình
Làm bất cứ điều gì mình muốn; hành động theo mong muốn hoặc sự bốc đồng của bản thân.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1làm theo ý mình2chiều chuộng [ai đó]; làm vừa lòng [ai đó]ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắc
Kỳ nghỉ này, tôi sẽ làm bất cứ điều gì mình muốn.
2Động từB2
chiều chuộng [ai đó]; làm vừa lòng [ai đó]
Nhượng bộ theo mong muốn của ai đó; chiều chuộng hoặc làm vừa lòng ai đó.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1không nên2không phù hợp; không đúng mựcทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jai1làm theo ý mình2chiều chuộng [ai đó]; làm vừa lòng [ai đó]ลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนิสัยเสียní-săi sĭiaนิสัยเสียní-săi sĭia1vô lễ; hư hỏng2thói xấuได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Cha mẹ không nên chiều theo mọi mong muốn của con cái, vì điều đó có thể làm chúng hư.
Từ liên quan
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำตามใจtam dtaam jaiทำตามใจtam dtaam jailàm theo ý mình