เบือน(beuuan)

Ý nghĩa

1Động từB2

quay đi; ngoảnh mặt đi

ngoảnh đi hoặc quay đi (khuôn mặt, cơ thể hoặc sự chú ý của một người), thường là để tránh nhìn trực tiếp

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเบือนหน้าbeuuan nâaเบือนหน้าbeuuan nâa1quay mặt đi; ngoảnh mặt đi2quay lưng lại; xa lánhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khácทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi tôi nhắc đến chuyện cũ, anh ấy liền quay mặt đi chỗ khác.
2Động từC1

bóp méo; xuyên tạc

bóp méo hoặc trình bày sự việc theo cách làm thay đổi ý nghĩa thực sự của nó

Ví dụ

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaonhà báo; phóng viênพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcเบือนbeuuanเบือนbeuuan1quay đi; ngoảnh mặt đi2bóp méo; xuyên tạcประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanvấn đề chính; điểm mấu chốtเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1thú vị; hấp dẫn2đáng quan tâm; đáng cân nhắcขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Phóng viên đã cố gắng bóp méo điểm chính để làm cho câu chuyện có vẻ thú vị hơn.

Từ liên quan