พลิกฟื้น

plík féun

Ý nghĩa

1Danh từB2

hồi sinh; phục hồi

Đưa trở lại tình trạng tốt hoặc trạng thái tốt hơn trước đây; phục hồi sức sống.

Ví dụ

ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiและláeจัดการjàt gaanขยะkà-yàเพื่อpêuuaพลิกฟื้นplík féunสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómของkŏngหมู่บ้านmòo bâan

Cộng đồng đã cùng nhau trồng cây và quản lý rác thải để hồi phục môi trường của ngôi làng.

2Danh từC1

phục hồi; khôi phục (kinh tế/xã hội)

Cải thiện hoặc xây dựng lại các hệ thống như kinh tế, cộng đồng hoặc văn hóa sau khi bị suy thoái hoặc hư hại.

Ví dụ

หลังlăngวิกฤตwí-grìtนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatเสนอแผนsà-nĕr păenพลิกฟื้นplík féunเศรษฐกิจsèht-tà-gìtให้hâiชุมชนchum-chonกลับมาglàp maaมีmeeรายได้raai dâiอย่างยั่งยืนyàang yâng yeun

Sau cuộc khủng hoảng, các nhà kinh tế đã đề xuất một kế hoạch phục hồi nền kinh tế để các cộng đồng có thể lấy lại thu nhập bền vững.

3Danh từC1

khai hoang; cải tạo đất

Phục hồi đất bị suy thoái hoặc bỏ hoang để có thể sản xuất hoặc sinh sống trở lại.

Ví dụ

ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai ganปลูกbplòokหญ้าyâaและláeปรับbpràpดินdinเพื่อpêuuaพลิกฟื้นplík féunพื้นที่púen têeเสื่อมโทรมsèuuam sohmให้hâiปลูกbplòokข้าวkâaoได้dâiอีกครั้งèek kráng

Cộng đồng đã trồng cỏ và cải tạo đất để phục hồi vùng đất bị suy thoái để có thể trồng lúa trở lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฟื้นฟูfúun-foo

khôi phục; phục hồi
hồi phục; phục hồi chức năng

กอบกู้gòp gôo

cứu vãn; giải cứu; khôi phục

Phân tích từ

พลิกplíkPhần 1

ฟื้นféunPhần 2

พลิกฟื้นplík féun