แอ่วเจียงใหม่
àeo jiiang mài
Ý nghĩa
1Động từB1
đến thăm Chiang Mai (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)
một cụm từ trong phương ngữ tiếng Thái miền Bắc có nghĩa là đi du lịch hoặc thăm thú Chiang Mai để giải trí. Dạng tiếng Thái chuẩn tương đương là เที่ยวเชียงใหม่ (tîao chiiang-mài).
Ví dụ
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1kỳ nghỉ học; kỳ nghỉ2trong kỳ nghỉ; nghỉ giữa kỳนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiđến thăm Chiang Mai (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùng
Kỳ nghỉ học này, tôi sẽ đi thăm Chiang Mai cùng với bạn bè của mình.
Phân tích từ
+
แอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiแอ่วเจียงใหม่àeo jiiang màiđến thăm Chiang Mai (phương ngữ tiếng Thái miền Bắc)