เดชะ(day-chá)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)
Sức mạnh hoặc tầm ảnh hưởng, thường được xem là có tính bảo vệ hoặc thiêng liêng.
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1tinh thần; sĩ khí2sự khích lệ; lời động viênที่ดีtêe deeที่ดีtêe deetốt; phù hợp; lý tưởngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เดชะday-cháเดชะday-chá1sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)2nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táptướng quân; tổng tư lệnh
Các binh sĩ có tinh thần cao vì họ tin vào uy quyền của vị tướng của mình.
2Giới từC1
nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)
Một từ trang trọng có nghĩa là 'nhờ vào' hoặc 'nhờ ơn/ân điển của' ai đó hoặc điều gì đó. Thường thấy trong các cụm từ như 'เดชะบุญเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phước' ('nhờ có phúc').
Ví dụ
เดชะบุญday-chá bunเดชะบุญday-chá bunmay mắn thay; nhờ có phướcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướt
Nhờ may mắn là trời đã tạnh mưa, chúng tôi đã có thể về nhà mà không bị ướt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เดชะฯday-cháเดชะฯday-chánhờ vào; nhờ ân đức (trang trọng; viết tắt)
nhờ vào; nhờ ân đức (trang trọng; viết tắt)
อานุภาพaa-nú-pâapอานุภาพaa-nú-pâap1uy quyền; quyền năng; sức mạnh to lớn2năng lực; hiệu lực; công hiệu
- uy quyền; quyền năng; sức mạnh to lớn
- năng lực; hiệu lực; công hiệu
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1bằng; thông qua (trang trọng)2dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng3sống; cư trú; ở (tạm thời)
- bằng; thông qua (trang trọng)
- dựa vào; phụ thuộc vào; tận dụng
- sống; cư trú; ở (tạm thời)
เดชdèetเดชdèet1uy đức; ân đức che chở2quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)
- uy đức; ân đức che chở
- quyền uy; sức mạnh (thường là siêu nhiên hoặc tốt lành)
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1sức ảnh hưởng2vũ lực; sức mạnh3thẩm quyền; quyền hạn pháp lý4quyền lực; quyền hạn
- sức ảnh hưởng
- vũ lực; sức mạnh
- thẩm quyền; quyền hạn pháp lý
- quyền lực; quyền hạn