เดชะ

dee-chá

Ý nghĩa

1Danh từC1

sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)

Sức mạnh hoặc tầm ảnh hưởng, thường được xem là có tính bảo vệ hoặc thiêng liêng.

Ví dụ

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaitinh thần; sĩ khíที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diitốt; phù hợp; lý tưởngเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1tin [ai/cái gì]2tin cậy; có niềm tin vào3tin vào (tôn giáo/hệ tư tưởng)4nghe lời; vâng lời ai đó5mua chịu; bán chịuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)เดชะdee-cháเดชะdee-chá1sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)2nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1tướng quân; tổng tư lệnh2người đứng đầu hoạt động lớn (nghĩa bóng)
Các binh sĩ có tinh thần cao vì họ tin vào uy quyền của vị tướng của mình.
Thêm 3 ví dụ
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mมีmiiเดชะdee-cháและlɛ́พระบารมีprá-baa-rá-miiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎanเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngอาณาราษฎรaa-naa-râat-sà-dɔɔn
Một vị vua chính trực sẽ có uy quyền và sức hút lan tỏa, được người dân yêu mến và kính trọng.
เดชะdee-cháของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingนั้นnánเกิดจากgə̀ət-jàakคุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatมิใช่mí-châiเกิดจากgə̀ət-jàakการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatข่มขู่kòm-kùu
Uy quyền thực sự của một nhà lãnh đạo bắt nguồn từ đức hạnh và năng lực, chứ không phải từ việc sử dụng sự đe dọa.
ผู้คนpôo konต่างdtàangเชื่อว่าchêuua wâaวัตถุมงคลwát-tù mong-konชิ้นนี้chín néeมีmeeเดชะday-cháในทางnai taangคุ้มครองkúm krongป้องกันbpông ganภยันตรายpá-yan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàang
Mọi người tin rằng vật phẩm linh thiêng này sở hữu sức mạnh bảo vệ chống lại các mối nguy hiểm khác nhau.
2Giới từC1

nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)

Một từ trang trọng có nghĩa là 'nhờ vào' hoặc 'nhờ ơn/ân điển của' ai đó hoặc điều gì đó. Thường thấy trong các cụm từ như 'เดชะบุญเดชะบุญdee-chá-bunmay mắn thay; nhờ có phước' ('nhờ có phúc').

Ví dụ

เดชะบุญdee-chá-bunเดชะบุญdee-chá-bunmay mắn thay; nhờ có phướcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựฝนfǒnฝนfǒn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2nghỉ làm; nghỉ họcตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4giảm; sa sút; suy giảm5tính ra; tốn khoảng6lặn (mặt trời)7thuộc về; chuyển cho; được phân cho8bị bỏ sót; mất lượtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnโดยdooiโดยdooi1bằng; thông qua; qua2một cách...3theo; phù hợp vớiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt
Nhờ may mắn là trời đã tạnh mưa, chúng tôi đã có thể về nhà mà không bị ướt.
Thêm 3 ví dụ
เดชะdee-cháพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระองค์ท่านprá-ong-tânประชาชนbprà-chaa-chonจึงjʉngอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Nhờ ân đức của Đức vua, người dân được sống trong thái bình và hạnh phúc.
แม้mɛ́ɛจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanหมดหวังmòt-wǎngแต่dtɛ̀ɛเดชะdee-cháความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiของkɔ̌ɔngทุกtúkคนในทีมkon-nai-tiimพวกเราpûuak-raoจึงjʉngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมาmaaได้dâai
Mặc dù có vẻ vô vọng, nhưng nhờ sự đoàn kết của mọi người trong đội, chúng tôi đã có thể vượt qua cuộc khủng hoảng này.
เดชะบุญญาdee-chá-bun-yaaบารมีbaa-rá-miiที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛปางก่อนbpaang-gɔ̀ɔnท่านtânจึงjʉngแคล้วคลาดklɛ́ɛo-klâatจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างน่าอัศจรรย์yàang-nâa-àt-sà-jan
Nhờ công đức và ân điển tích lũy từ những kiếp trước, ông ấy đã thoát khỏi mọi nguy hiểm một cách thần kỳ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1sức mạnh; uy quyền (trang trọng/văn chương)

2nhờ vào; nhờ ơn (trang trọng)